1 00:00:06,080 --> 00:00:08,640 Ach, vraťte se pro změnu ke své ženě. 2 00:00:17,440 --> 00:00:19,175 Nevděční lumpové. 3 00:00:20,775 --> 00:00:23,890 Člověče, dostane je každou zatracenou korunu. za co? 4 00:00:24,720 --> 00:00:27,680 Jakmile mohou, hodí ho ven. To je úžasné. 5 00:00:28,928 --> 00:00:30,228 Vezměte jeho peníze. 6 00:00:31,861 --> 00:00:33,761 Zatracení lodě. 7 00:00:34,068 --> 00:00:36,541 Sakra. Žádné dobré lodě. 8 00:02:10,786 --> 00:02:14,079 Žena. Žena. Probuď se. slyšíš? 9 00:02:15,340 --> 00:02:16,686 Probuď se. Sakra. 10 00:02:16,913 --> 00:02:19,414 Nechceš mě pustit dovnitř, co? 11 00:02:20,428 --> 00:02:22,207 Probudím tě. Bože můj. 12 00:02:36,080 --> 00:02:37,500 Zatracený náklaďák. 13 00:02:38,880 --> 00:02:41,106 Žádný pořádný šmejd. 14 00:02:46,669 --> 00:02:49,798 Ano, pane. Dostanu tvou fanynku z postele 15 00:02:49,823 --> 00:02:52,172 i když se musím zlomit ty zatracené dveře dolů. 16 00:02:52,565 --> 00:02:54,980 Proč se nevrátíš? do domu Maggie Marie? 17 00:02:55,005 --> 00:02:56,818 Tam jsi byl celou noc. 18 00:02:58,079 --> 00:02:59,680 Přestaň, slyšíš?. Chceš se probudit... 19 00:02:59,740 --> 00:03:02,740 Probudím všechny mezi tady a sekej, když tyhle dveře neotevřeš. 20 00:03:02,932 --> 00:03:04,666 Dobře, jdu. 21 00:03:21,716 --> 00:03:25,429 Sydney. Nic nezkoušej. 22 00:03:25,969 --> 00:03:26,609 Vy. 23 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 Jdi se opravit a kousek v kuchyni, slyšíš? 24 00:03:31,240 --> 00:03:32,800 Zatracený způsob, jak mluvit s vlastním manželem? 25 00:03:32,800 --> 00:03:35,040 Proč se nevrátíš do domu Maggie Marie? 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 A to je to, co chceš? 27 00:03:36,040 --> 00:03:38,640 - Žárlíš, Hannah? Žárlíš? - Řekni, přestaň. 28 00:03:38,640 --> 00:03:39,720 Myslíte to vážně. 29 00:03:46,753 --> 00:03:47,793 Voníš. 30 00:03:50,462 --> 00:03:53,224 Smrdíš jako mokrý kabát. 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,239 Nelíbí se ti, jak voním, 32 00:03:55,272 --> 00:03:56,692 Dáš si přes kundičku polštář. 33 00:03:57,633 --> 00:03:58,753 Oh, ne. 34 00:03:59,720 --> 00:04:00,726 Drž hubu, sakra. 35 00:04:00,970 --> 00:04:03,690 Chcete probudit staré muž? Možná bychom měli. 36 00:04:04,010 --> 00:04:05,290 Možná zapomněl, jak se to dělá. 37 00:04:36,680 --> 00:04:39,400 I. Nechtěl jsem kopnout to může na vás. 38 00:04:39,640 --> 00:04:40,919 Doufám, že jsem ti neublížil. 39 00:04:43,000 --> 00:04:46,120 Podívej, jestli jsi naštvaný, protože jsem kopl můžu na tebe, řekl jsem, že je mi to líto. 40 00:04:49,480 --> 00:04:51,150 Ty tam bydlíš? 41 00:04:56,023 --> 00:04:57,956 Nevšímej si jí, mladý muž. 42 00:04:58,138 --> 00:05:00,270 Eula. Tak se dítě jmenuje. 43 00:05:00,397 --> 00:05:02,750 Nemůže mluvit. Taky to nejde slyšet. 44 00:05:02,990 --> 00:05:05,166 Říkají, že něco dělá správně krásné zvuky 45 00:05:05,191 --> 00:05:06,693 až ji poznáš. 46 00:05:07,070 --> 00:05:09,230 I. Myslel jsem, že jsem ji slyšel. 47 00:05:09,230 --> 00:05:10,661 Oh, ne. 48 00:05:11,148 --> 00:05:12,968 Raduje se! Clara Belle!. 49 00:05:13,348 --> 00:05:14,368 Zastav všechno to praskání. 50 00:05:14,515 --> 00:05:16,207 Nemůžete vy dva mít svůj? zábava bez 51 00:05:16,277 --> 00:05:17,933 Vybourat celý dům? 52 00:05:18,940 --> 00:05:22,026 prohlašuji. Jen prohlašuji. 53 00:05:22,180 --> 00:05:26,180 Kolem není ani minuta klidu tady, co s nimi dvěma jít na to. 54 00:05:26,260 --> 00:05:29,003 Zápas a nošení na tom, co dělají. 55 00:05:31,140 --> 00:05:33,540 I. Asi bych měl být pryč. 56 00:05:41,780 --> 00:05:43,293 No, není to něco? 57 00:05:43,447 --> 00:05:45,186 To dítě po tobě touží. 58 00:05:45,439 --> 00:05:46,539 Ti lidé sem přicházejí. 59 00:05:46,573 --> 00:05:47,620 Ona touží. 60 00:05:47,620 --> 00:05:49,620 Ona prostě nechce vidět je odcházet. 61 00:05:50,180 --> 00:05:52,100 Nemůžu říct, protože jí taky nic nevyčítám. 62 00:05:52,420 --> 00:05:55,780 Jakmile se rozhodne, všechno stvoření to nemůže změnit. 63 00:05:55,940 --> 00:05:58,420 Takže můžete také zchlaďte si paty kouzlo. 64 00:05:58,884 --> 00:06:00,340 Vypadáš nějak vysušeně. 65 00:06:00,820 --> 00:06:03,004 Co takhle se napít čerstvé vody ze studny? 66 00:06:09,140 --> 00:06:11,300 Doufám, že nebudete nic namítat na obyčejnou pitnou vodu. 67 00:06:11,810 --> 00:06:15,250 Naposledy jsme se trochu socializovali noc a domácí pivo je pryč. 68 00:06:15,330 --> 00:06:17,090 Ale mám novou várku práce. 69 00:06:17,250 --> 00:06:21,010 Dělám nejlepší domácí pivo a kukuřičný likér tady kolem. 70 00:06:21,010 --> 00:06:22,530 Není to v rozporu se zákonem? 71 00:06:22,976 --> 00:06:24,890 Myslíš prohibici? 72 00:06:25,337 --> 00:06:27,482 Lidi tady neplatí nevadí té hlouposti. 73 00:06:27,730 --> 00:06:30,610 Kromě toho se to chystá se každopádně odvolal. 74 00:06:31,250 --> 00:06:33,090 Řekni, jak se jmenuješ, mladej? 75 00:06:33,170 --> 00:06:34,850 Kalifornie, madam. Kalifornie McKinney. 76 00:06:34,850 --> 00:06:36,290 Oh, ty z Kalifornie? 77 00:06:36,930 --> 00:06:38,810 Michigan. Jsem na cestě do Kalifornie. 78 00:06:38,930 --> 00:06:40,640 Máte v úmyslu jít celou cestu pěšky? 79 00:06:45,680 --> 00:06:48,225 Ne, svezl mě muž ze St. Louis, 80 00:06:48,250 --> 00:06:49,253 Ale mířil na jih. 81 00:06:49,456 --> 00:06:51,040 Vysadil mě za městem. 82 00:06:51,680 --> 00:06:53,150 Odtamtud jsem to musel jít pěšky. 83 00:06:53,840 --> 00:06:55,520 Kolik aut tudy vyjede? 84 00:06:55,600 --> 00:06:57,988 No, malý zázrak s deprese, kterou máme, 85 00:06:58,012 --> 00:07:00,400 lidi nemají peníze na provoz jejich aut. 86 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Máš depresi, odkud pocházíš? 87 00:07:02,800 --> 00:07:03,529 Michigan. 88 00:07:04,122 --> 00:07:05,935 Věci jsou o stejné na každém místě, kde jsem byl. 89 00:07:06,222 --> 00:07:07,850 Žádná práce, vůbec nic. 90 00:07:07,930 --> 00:07:12,250 Kbelík. Prohlašuji, že dítě musí myslíš, že si chceš umýt nohy. 91 00:07:25,851 --> 00:07:27,388 Vrať se sem, Claro Belle. 92 00:07:29,120 --> 00:07:30,567 Mám tě. Teď tě mám. 93 00:07:30,770 --> 00:07:32,359 Nedostaneš tentokrát pryč. 94 00:07:33,713 --> 00:07:34,453 Drž hubu. 95 00:07:34,906 --> 00:07:35,725 Máme společnost. 96 00:07:36,019 --> 00:07:38,585 Tak tohle je můj další dcera Clara Belle. 97 00:07:38,940 --> 00:07:42,712 A tady je Injoy. Je to náš nájemník. 98 00:07:43,592 --> 00:07:44,799 Najal co? 99 00:07:47,500 --> 00:07:52,126 - Dobrý den. Jsem Clara Belle. - Právě jsem mu řekl, kdo jsi. 100 00:07:52,418 --> 00:07:54,470 Bože, ty jsi pěkná. 101 00:07:55,020 --> 00:07:58,260 Přišel až odtud Michigan. Jede do Kalifornie. 102 00:07:58,260 --> 00:08:00,380 No, co všichni děláte v Spooner, zlato muži? 103 00:08:00,540 --> 00:08:03,020 Právě procházím pokud si nenajdu práci. 104 00:08:03,395 --> 00:08:05,256 No, znám pro tebe práci může mít. Můžete mít. 105 00:08:05,563 --> 00:08:07,500 Můžeš mít práci Injoys, zlato muž. 106 00:08:07,900 --> 00:08:09,740 Jsi mnohem hezčí než on. 107 00:08:09,986 --> 00:08:10,806 Co? 108 00:08:11,180 --> 00:08:12,659 Samozřejmě, neplatí se moc, 109 00:08:12,893 --> 00:08:14,959 A hodiny jsou přímo nelidské. 110 00:08:15,180 --> 00:08:18,300 - Ale svou práci určitě miluješ. - Uklidni se, mladíku. 111 00:08:18,300 --> 00:08:19,851 Clara Belle tě nekousne. 112 00:08:19,876 --> 00:08:21,490 Opravdu hledáte práci, pane? 113 00:08:21,553 --> 00:08:22,353 Drž hubu. 114 00:08:22,540 --> 00:08:24,176 Řeknu vám, kde je práce. 115 00:08:24,803 --> 00:08:25,756 nedělám si srandu. 116 00:08:25,780 --> 00:08:27,303 Vím, kde je práce. 117 00:08:27,550 --> 00:08:28,860 Šerif Able mi o tom řekl. 118 00:08:28,860 --> 00:08:30,020 Myslel jsem, že to možná budu chtít. 119 00:08:30,020 --> 00:08:30,580 Vezměte to. 120 00:08:30,580 --> 00:08:33,450 Ne ta práce, žádný sire. 121 00:08:33,696 --> 00:08:35,290 Kde je ve Spooneru práce? 122 00:08:35,290 --> 00:08:37,130 Na farmě Wade, to je místo. 123 00:08:37,130 --> 00:08:39,690 Jak jsem řekl, mladý muži, tady není žádná práce. 124 00:08:39,930 --> 00:08:41,610 Co je špatného na farmě Wade? 125 00:08:43,610 --> 00:08:45,955 Sidney Brenshaw, to je co je s ním. 126 00:08:46,042 --> 00:08:47,386 No, Sidney Brenshaw. 127 00:08:47,410 --> 00:08:50,170 Vidíte, je ženatý Neteř Luka Wadea, Hannah. 128 00:08:50,170 --> 00:08:51,930 Sidney opravdu není špatný druh. 129 00:08:51,930 --> 00:08:52,630 Jde jen o to... 130 00:08:52,655 --> 00:08:54,877 Myslí si, že je příliš mimo naše dobré pro lidi tady kolem. 131 00:08:55,850 --> 00:08:58,970 - No, Sidney to měl těžké. - Stejně tak všichni ostatní. 132 00:08:59,050 --> 00:09:01,530 No, Sidney dostane a tu a tam mrzutý roztoč. 133 00:09:01,554 --> 00:09:02,650 Pocit roztoče? 134 00:09:03,005 --> 00:09:05,685 Podívejte se, co udělal tak těžkého ruku měli před měsícem. 135 00:09:05,710 --> 00:09:07,430 Zabil psa. 136 00:09:08,630 --> 00:09:09,443 Ty mlč. 137 00:09:09,623 --> 00:09:11,406 Muž spadl na verandu. 138 00:09:11,430 --> 00:09:13,670 Jo, hned po Sydney tlačil ho. 139 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Jak bych se dostal na toto místo? 140 00:09:17,800 --> 00:09:18,967 Farma Wade? 141 00:09:19,627 --> 00:09:21,627 Musíte chtít a práce opravdu špatná. 142 00:09:22,647 --> 00:09:23,999 Myslím, že tvůj pohřeb. 143 00:09:24,310 --> 00:09:27,030 Jen se vrátit dolů takhle asi půl míle. 144 00:09:27,351 --> 00:09:28,590 Je tam malá přerušená cesta. 145 00:09:28,590 --> 00:09:31,019 Jde to z kopce. Jen se tím řiďte. 146 00:09:31,044 --> 00:09:33,190 To nikam nevede kromě farmy Wade. 147 00:09:33,510 --> 00:09:36,230 No, děkuji za voda a všechno. 148 00:10:31,040 --> 00:10:31,633 Ráno. 149 00:10:32,260 --> 00:10:34,420 Dobré ráno, madam. Je to farma Wade? 150 00:10:35,079 --> 00:10:35,719 To je. 151 00:10:35,826 --> 00:10:37,540 Přišel jsem se podívat na práci. 152 00:10:40,580 --> 00:10:41,380 Pojďte dál. 153 00:10:50,810 --> 00:10:51,770 Už jste měli večeři? 154 00:10:52,143 --> 00:10:52,863 Ne, madam. 155 00:10:53,496 --> 00:10:56,120 Sedět. Přišel kvůli práci. 156 00:10:56,547 --> 00:10:57,400 jak se jmenuješ? 157 00:10:57,563 --> 00:10:59,483 Kalifornie, madam. Kalifornie McKinney. 158 00:10:59,690 --> 00:11:01,713 Moje je Hannah. Hannah Bramshawová. 159 00:11:02,039 --> 00:11:04,039 Tohle je můj strýc, loute wade. 160 00:11:05,721 --> 00:11:07,354 Kde jsi? pocházíš, chlapče? 161 00:11:07,441 --> 00:11:09,527 Michigan. Detroit, Michigan. 162 00:11:10,160 --> 00:11:11,193 Město, chlapče, co? 163 00:11:11,657 --> 00:11:12,857 Chcete pracovat na farmě? 164 00:11:13,380 --> 00:11:15,008 No, jsem silný a Učím se rychle. 165 00:11:15,428 --> 00:11:15,781 Jo? 166 00:11:16,155 --> 00:11:18,046 Jak rychle můžeš naučit se zacházet s pěstmi? 167 00:11:18,477 --> 00:11:19,520 Strýčku Lute! 168 00:11:20,880 --> 00:11:24,178 No, myslím, že je správné varovat chlapec, proti čemu stojí. 169 00:11:24,331 --> 00:11:26,320 Víš, co se stalo do posledního pole? 170 00:11:26,940 --> 00:11:28,560 Stalo se to náhodou. 171 00:11:28,799 --> 00:11:31,360 Oh, náhodou záměrně, myslíš? 172 00:11:31,440 --> 00:11:35,680 Hannah, pořád říkám, že jsme nejlepší zapomeňte na najaté ruce. 173 00:11:37,120 --> 00:11:39,035 Teď víš, že to nedokážeš 174 00:11:39,060 --> 00:11:41,255 Všechno, co se tady musí dělat. 175 00:11:41,489 --> 00:11:42,822 Ne tak, jak jsi byl nemocný. 176 00:11:42,910 --> 00:11:43,708 No, já vím. 177 00:11:43,948 --> 00:11:46,615 Vím, že o Sidneyho nejde taky nic nepomáhat. 178 00:11:49,664 --> 00:11:51,710 Proč, děkuji, pane McKinney. 179 00:11:53,045 --> 00:11:56,685 No, koledujete si o potíže, pokud nechal jsi tohoto mladého muže zůstat. 180 00:11:56,710 --> 00:11:57,837 Teď to víš. 181 00:11:58,071 --> 00:11:59,206 Strýček Lute, támhle. 182 00:11:59,230 --> 00:12:02,382 Nebudou žádné potíže. Tak to přestaň říkat. 183 00:12:02,915 --> 00:12:05,150 Dáte panu McKinneymu tady je špatný nápad. 184 00:12:14,225 --> 00:12:15,785 Problém se ženami, syn, je 185 00:12:15,810 --> 00:12:18,252 Rádi vidí věci tak, jak oni rád je vidí, 186 00:12:18,799 --> 00:12:20,200 Ne takoví, jací skutečně jsou. 187 00:12:21,640 --> 00:12:24,315 Teď nemám nic osobního proti tobě, chlapče, ale 188 00:12:24,841 --> 00:12:28,042 Myslím, že by to bylo nejlepší všude kolem kdybys pokračoval dál. 189 00:12:30,840 --> 00:12:32,600 Poslouchej, nechci dělat problémy. 190 00:12:33,110 --> 00:12:35,325 Žádné potíže. Je to prostě tak. 191 00:12:36,563 --> 00:12:37,467 no, 192 00:12:37,981 --> 00:12:39,981 Pokud jdeš do práce tady, můžeš... 193 00:12:40,010 --> 00:12:41,077 No, ne. 194 00:12:41,505 --> 00:12:44,144 Strýček Lute prostě nenastupuj příliš dobře s mými muži. 195 00:12:44,625 --> 00:12:46,090 Ale nejsou tam žádné potíže. 196 00:12:46,410 --> 00:12:49,126 Teď si tě nemůžeme nechat poté, co jsou plodiny uvnitř, 197 00:12:49,582 --> 00:12:52,730 A můžeme zaplatit jen vám 8 $ měsíčně a váš klíč. 198 00:12:52,783 --> 00:12:53,584 Vezmu to. 199 00:12:53,945 --> 00:12:55,511 A neboj se o mě zůstat na, 200 00:12:55,571 --> 00:12:57,530 Po sklizni budu stejně jít dál. 201 00:12:57,770 --> 00:13:00,330 Teď, jestli něco jinak chcete, zeptejte se mě později. 202 00:13:00,907 --> 00:13:03,490 Musím jít ven a pomoct Strýček Lute s prací. 203 00:13:03,490 --> 00:13:04,570 Dobře, půjdu s tebou. 204 00:13:04,890 --> 00:13:07,996 Ne, vypadáš tak byl vzhůru půl noci. 205 00:13:08,570 --> 00:13:11,203 Nejlepší bude, když tu zůstaneš a odpočineš si, 206 00:13:11,530 --> 00:13:13,530 A začněte hned ráno. 207 00:13:14,010 --> 00:13:17,210 Dokončete večeři a rozhlédněte se kolem sebe místo po chvíli, chcete-li. 208 00:13:17,690 --> 00:13:18,970 Chci vám poděkovat, madam. 209 00:14:00,030 --> 00:14:03,476 Chyběl ti nějaký kluk, přímo tady. 210 00:14:06,270 --> 00:14:08,474 Takže jste nový přijatý ruku, co? 211 00:14:08,827 --> 00:14:10,026 Jak se jmenuješ, chlapče? 212 00:14:10,100 --> 00:14:11,537 Kalifornie Kalifornie McKinney. 213 00:14:11,561 --> 00:14:12,286 Kalifornie 214 00:14:12,310 --> 00:14:14,230 A teď, jaké je to jméno že? To nedává smysl. 215 00:14:14,255 --> 00:14:15,255 To není skutečné jméno. 216 00:14:15,310 --> 00:14:18,990 - No, je to zkratka pro Kalifornii. - Kalifornie? To je místo. 217 00:14:19,245 --> 00:14:21,400 Každý ví, že existuje místo, které nemá jméno. 218 00:14:24,815 --> 00:14:26,360 Ty to myslíš vážně, že? 219 00:14:27,225 --> 00:14:28,080 Víš, je to legrační věc. 220 00:14:28,080 --> 00:14:30,360 Poslední chlap, který pracoval tady to myslel taky vážně. 221 00:14:30,680 --> 00:14:34,220 Teď byl tak vážný, že šel přímo z verandy a on 222 00:14:34,573 --> 00:14:35,776 Zlomil mu ruku. 223 00:14:35,992 --> 00:14:37,440 Tak to nemyslíš vážně, že ne? 224 00:14:37,440 --> 00:14:39,208 Co ode mě vůbec chceš? 225 00:14:40,113 --> 00:14:42,913 Řekněme, že jsem druh měření vás. 226 00:14:43,368 --> 00:14:44,365 Budeš pro mě pracovat? 227 00:14:44,390 --> 00:14:45,556 Chci vědět, co to je on je jako. 228 00:14:45,637 --> 00:14:46,516 Pracovat pro vás? 229 00:14:46,729 --> 00:14:48,100 Ta žena mě najala. 230 00:14:48,100 --> 00:14:49,620 Vím, co udělala. 231 00:14:49,620 --> 00:14:50,940 Nemusíš mi to říkat. 232 00:14:51,020 --> 00:14:52,740 Ale co říká neznamenají mnoho. 233 00:14:52,740 --> 00:14:55,420 - A starý muž... - To, co říká, neznamená mnohem víc. 234 00:14:55,906 --> 00:14:58,466 Teď půjdeš kolem tady to být já, budeš poslouchat. 235 00:15:02,699 --> 00:15:04,060 Víš, mám tě rád, chlapče. 236 00:15:04,380 --> 00:15:05,820 Opravdu tě mám rád. 237 00:15:06,893 --> 00:15:08,860 A budeme spolu dobře vycházet. 238 00:15:09,206 --> 00:15:11,493 Já a ty spolu budeme dobře vycházet. 239 00:15:11,880 --> 00:15:16,090 Dostaneš mě do města na jednu z nich tyto stránky a já ti koupím drink. 240 00:15:24,270 --> 00:15:25,550 Tvůj manžel, že? 241 00:15:26,037 --> 00:15:28,310 On prostě není snadno pochopitelný. 242 00:15:28,510 --> 00:15:32,590 Strýc Lute vede farmu a pomáhám mu, jak nejlépe umím. 243 00:15:32,830 --> 00:15:35,204 Vy poslouchejte nás, nikdo jiný. 244 00:15:35,444 --> 00:15:37,444 Pokud zůstanete. 245 00:15:37,956 --> 00:15:38,916 zůstávám. 246 00:16:00,760 --> 00:16:02,393 Jste v pořádku, pane Wade? 247 00:16:02,840 --> 00:16:03,486 Jo. 248 00:16:04,247 --> 00:16:05,226 Jo, jsem v pohodě. 249 00:16:06,039 --> 00:16:08,119 Právě jsem na to šel a trochu moc těžké, myslím. 250 00:16:11,150 --> 00:16:13,323 Myslím, že by to nebolelo jeden z nás. 251 00:16:13,730 --> 00:16:15,730 K odpočinku kouzlo. 252 00:16:31,790 --> 00:16:33,630 Dělám něco špatně, pane Wade? 253 00:16:34,920 --> 00:16:36,920 Sledoval jsi mě dneska celý den blízko. 254 00:16:37,800 --> 00:16:41,240 Myslím, že jsem se snažil vyrovnat mysli na to, jaký jsi vlastně člověk. 255 00:16:41,805 --> 00:16:42,925 Už jsi to vymyslel? 256 00:16:44,560 --> 00:16:46,640 Než ti řeknu já musím se tě na něco zeptat. 257 00:16:47,763 --> 00:16:50,885 A když mi to neřekneš pravdu, tak nic neříkej. 258 00:16:50,910 --> 00:16:53,960 Protože pokud existuje věc, kterou nemohu snést, je to lhář. 259 00:16:55,080 --> 00:16:56,843 Za co jsi byl ve vězení? 260 00:16:58,093 --> 00:16:59,773 A proč si myslíš, že jsem byl ve vězení? 261 00:17:00,820 --> 00:17:03,540 Vězení dává muži pohled jinde nedostane. 262 00:17:04,180 --> 00:17:07,584 Ten vzhled a barva zůstane s ním dlouho. 263 00:17:09,266 --> 00:17:10,706 Za co jste byl ve vězení? 264 00:17:10,926 --> 00:17:13,213 Řekl jsi předtím, jestli jsem nebyl řeknu ti pravdu, 265 00:17:13,273 --> 00:17:14,980 Neměl bych nic říkat všechny. 266 00:17:16,670 --> 00:17:17,816 No, to je fér. 267 00:17:18,533 --> 00:17:20,235 Můžu se zeptat, jak dlouho jsi tam byl? 268 00:17:21,909 --> 00:17:22,876 5 let. 269 00:17:23,046 --> 00:17:24,406 Právě jsi vyšel, co? 270 00:17:27,550 --> 00:17:29,299 Asi budeš chtít abych teď šel dál. 271 00:17:29,349 --> 00:17:30,425 Pohnout se? 272 00:17:31,458 --> 00:17:32,172 za co? 273 00:17:32,212 --> 00:17:33,598 Udělal jsi svůj čas, že? 274 00:17:34,823 --> 00:17:36,503 Až budeš mít další šanci. 275 00:17:55,553 --> 00:17:57,393 Ale jdu sem za Clarou Belle. 276 00:17:57,599 --> 00:18:00,959 Clara Belle je právě zaneprázdněna. Jdi najít Eulu. 277 00:18:23,970 --> 00:18:25,490 Čemu se sakra usmíváš? 278 00:18:25,970 --> 00:18:28,290 Vsadím se, že kdybyste mohl mluvit, mluvil byste řekni mi o ní všechno. 279 00:18:28,650 --> 00:18:30,796 Yamming pryč jako stará straka. 280 00:18:31,203 --> 00:18:32,229 Zatracené ženské. 281 00:18:32,610 --> 00:18:35,170 Vše, co kdy děláte, je žvatlání ty zatracené čtyři hlavy pryč. 282 00:18:36,290 --> 00:18:38,370 Místo aby dělal pro člověka co by měli dělat. 283 00:18:38,876 --> 00:18:42,636 Myslím, že to z tebe dělá dokonalého ženské, co? Neslyším, nemůžu mluvit. 284 00:18:42,876 --> 00:18:45,424 Sakra, tam je Clara Belle hrát si s nějakým idiotem, 285 00:18:45,462 --> 00:18:48,113 a já jsem tady a flákám se jako nějaká stará žena s tebou. 286 00:18:50,810 --> 00:18:53,690 co to děláš? O co se snažíš? 287 00:18:58,890 --> 00:19:01,866 Nikdy předtím jsem si to neuvědomoval, ale 288 00:19:02,407 --> 00:19:04,407 Máš skoro tolik co tvoje sestra. 289 00:19:06,650 --> 00:19:08,009 Nejsi vůbec špatný. 290 00:19:54,946 --> 00:19:59,166 Bažant. Myslel jsem, že slyším výstřel dnes pozdě odpoledne. 291 00:20:00,259 --> 00:20:02,080 Sám jsi zastřelil bažanta? 292 00:20:02,560 --> 00:20:04,960 Co je na tom tak překvapivého? 293 00:20:07,370 --> 00:20:10,170 Tady Hannah je lepší střela než většina mužů v těchto končinách. 294 00:20:11,176 --> 00:20:13,096 Ženy jsou zvláštní stvoření, synu. 295 00:20:14,469 --> 00:20:18,629 Někdy vypadají malí a slabí, ale někdy je něco jiného než to. 296 00:20:19,050 --> 00:20:21,050 To je první věc, kterou vy musím se o nich dozvědět. 297 00:20:27,523 --> 00:20:28,728 Kde je Sidney? 298 00:20:33,433 --> 00:20:35,446 Holka, kdy se probudíš skutečnost, že 299 00:20:35,471 --> 00:20:37,546 Ten tvůj muž není dobrý? 300 00:20:37,700 --> 00:20:40,340 - Nikdy nebyl, nikdy nebude! - Strýček Lute. 301 00:20:40,340 --> 00:20:41,940 Oh, vím, co řekneš. 302 00:20:42,100 --> 00:20:44,340 Bůh ví, že jsem to slyšel dost často. 303 00:20:45,807 --> 00:20:47,567 Nebyl takový vždycky. 304 00:20:48,442 --> 00:20:51,239 Zpátky to byl dobrý člověk v Kansas City. 305 00:20:51,720 --> 00:20:53,800 V srdci je to stále dobrý muž. 306 00:20:54,186 --> 00:20:55,302 Problém je, 307 00:20:55,950 --> 00:20:58,649 On prostě není snadný člověk pochopit. 308 00:21:01,656 --> 00:21:02,450 Hannah, 309 00:21:02,830 --> 00:21:07,649 Kdy přestaneš vymlouvat se na Sidneyho Brenshawa? 310 00:22:04,550 --> 00:22:06,070 Proč ty a já nejdeme do jiné místnosti? 311 00:22:06,230 --> 00:22:07,803 Budiž, nechci. 312 00:22:07,856 --> 00:22:09,122 Chceš si dát šmrnc? 313 00:22:09,688 --> 00:22:10,446 Peníze? 314 00:22:10,470 --> 00:22:11,830 To je vše, co si o tom myslíš? Peníze? 315 00:22:12,390 --> 00:22:14,417 Takže můj malý čas. 316 00:22:15,738 --> 00:22:17,386 Proč nevezmeš mámu? 317 00:22:17,410 --> 00:22:20,050 - Celý týden se nebavila. - Celý týden? 318 00:22:20,370 --> 00:22:23,509 Sakra, nezměnil jsem trik za 15 let. 319 00:22:28,090 --> 00:22:30,450 Chlapče, vidět vás všech pět chudáků. 320 00:22:30,747 --> 00:22:33,170 Dám asi každý cent, který se mi dostane pod ruku. 321 00:22:33,249 --> 00:22:35,610 Což není moc, když dostanete se přímo k tomu. 322 00:22:35,610 --> 00:22:38,530 No, radši končím tweetovat a vymlátit tě z toho. 323 00:22:41,490 --> 00:22:44,383 Dostaneš každého přišel 324 00:22:45,556 --> 00:22:46,743 Taky zatraceně brzy. 325 00:22:47,180 --> 00:22:49,100 Ach, teď mi to neříkej, Sydney. 326 00:22:49,100 --> 00:22:51,514 Luke Wade se změnil jeho mysl o tobě. 327 00:22:51,701 --> 00:22:55,387 Dá vám všechny peníze, které máte poslední dva roky se snaží půjčit. 328 00:22:55,555 --> 00:23:00,048 Jo, od té doby, co jsi přišel zpět z Kansas City. 329 00:23:00,073 --> 00:23:02,728 Jo, pak se ti bude líbit celou dobu jsi říkal. 330 00:23:02,753 --> 00:23:04,860 Půjdeš zpátky do Kansas City, že? 331 00:23:04,860 --> 00:23:08,581 A najít si další dobro práci, jako jsi měl ty. 332 00:23:08,682 --> 00:23:09,488 Jen lepší. 333 00:23:10,361 --> 00:23:12,930 Proč se nenaučíte a nová píseň, Sidney Brenshaw? 334 00:23:13,054 --> 00:23:14,610 Už nás to nebaví poslouchat. 335 00:23:15,083 --> 00:23:17,963 Myslíš si sakra chytrý, že? 336 00:23:18,130 --> 00:23:21,950 No, trochu jsem studoval o starém Lute Wadeovi a všech jeho penězích. 337 00:23:21,975 --> 00:23:23,170 Co tím myslíš, Sidney? 338 00:23:23,195 --> 00:23:27,115 Chci říct, že znám tu starou loutnu Wade pojmenoval mou ženu podle své vůle. 339 00:23:27,850 --> 00:23:29,970 No, řekl bych, že to od něj bylo docela milé. 340 00:23:29,970 --> 00:23:31,823 A to je pro Hannah velké štěstí. 341 00:23:31,916 --> 00:23:33,730 Ale co to má společného s tebou? 342 00:23:34,290 --> 00:23:37,890 Jo, nejsi tak mimo koneckonců oheň chytrý, že? 343 00:23:38,389 --> 00:23:41,478 No, četl jsem kamaráda můj velký právník 344 00:23:41,502 --> 00:23:44,783 Kansas City a on říká podle zákona, 345 00:23:45,010 --> 00:23:49,010 cokoli Hannah dostane, je stejně jako moje. 346 00:23:49,330 --> 00:23:52,690 No, to je chytré, Sidney. Je tu jen jedna věc. 347 00:23:53,010 --> 00:23:57,010 Starý Lute Wade, to je on přežije mě i vás oba. 348 00:23:57,810 --> 00:24:00,070 No, nemůže žít věčně, 349 00:24:00,238 --> 00:24:02,206 Ne s tím tickerem bomby, který má. 350 00:24:02,230 --> 00:24:03,897 No, to je slibné. 351 00:24:04,044 --> 00:24:07,110 Ale chtěl bych mít trochu hotovosti peníze na účet tu a tam. 352 00:24:10,463 --> 00:24:13,423 Mohl bych ti ukázat ošuntělý čas na dolar, Sidney. 353 00:24:13,836 --> 00:24:15,590 Pak by dolar dal mamince za pravdu. 354 00:24:15,669 --> 00:24:17,990 - Prosím - Nemám žádný dolar. 355 00:24:18,310 --> 00:24:18,950 Deset. 356 00:24:24,550 --> 00:24:28,150 Ano, je. Raději si vezměte ruce pryč. 357 00:24:28,963 --> 00:24:30,390 Dostaneš se do problémů. 358 00:24:30,470 --> 00:24:31,350 Pojď. 359 00:24:35,830 --> 00:24:36,470 Suť. 360 00:24:36,470 --> 00:24:39,050 Pojď. Podívejme se, co máš, drahá. 361 00:24:41,183 --> 00:24:44,762 Vidíš, lžeš. Něco jsi měl ve vaší kapse. 362 00:24:44,855 --> 00:24:47,529 - Co máš? - Dva kousky. 363 00:24:49,110 --> 00:24:50,139 Dva bity? 364 00:24:50,252 --> 00:24:53,092 No, to je dost vysoké na zaplacení pro pohled na jeho stisk. 365 00:24:55,045 --> 00:24:56,885 Sidney je tak dobrý zákazník. 366 00:24:56,910 --> 00:24:59,070 Proč, dávám mu pohled zdarma. 367 00:25:03,470 --> 00:25:07,470 Ale cokoli jiného je $ 1 peníze v hotovosti, pane Brenshawe. 368 00:25:08,350 --> 00:25:10,430 Sidney, jen jsme se trochu bavili. 369 00:25:10,670 --> 00:25:11,816 Vy trampové. 370 00:25:12,143 --> 00:25:14,983 Ty mizerná parta tuláků klujících špínu. 371 00:25:15,550 --> 00:25:17,601 Podívejte se, jak moc vás to baví bude mít, až starý zemře 372 00:25:17,625 --> 00:25:19,630 a dostal jsem více peněz než byste kdy viděli. 373 00:25:19,703 --> 00:25:22,343 Proč nemlčíš a jít domů, Sidney? 374 00:25:22,680 --> 00:25:25,736 Jo, vrať se domů pro změnu tvá manželka. 375 00:25:26,153 --> 00:25:28,633 Nevím, proč přicházíš tady si to stejně kupuji. 376 00:25:28,909 --> 00:25:31,216 Máš doma víc, než muž dokáže zvládnout. 377 00:25:32,000 --> 00:25:33,195 Možná právě proto. 378 00:25:33,488 --> 00:25:35,115 Možná to nezvládne. 379 00:25:38,080 --> 00:25:40,202 Zavři pusu. Cože? říkáš o mojí Hannah? 380 00:25:40,240 --> 00:25:42,000 Poslouchej ho, ano? 381 00:25:42,689 --> 00:25:44,800 Hájí její dobré jméno. 382 00:25:45,280 --> 00:25:47,536 Myslíš, že to potřebuje obranu? 383 00:25:50,396 --> 00:25:51,990 Může. Může. 384 00:25:52,550 --> 00:25:54,875 Jo. Kalifornie McKinney. 385 00:25:57,115 --> 00:26:00,793 Vsadím se, že řeší věci prostě v pořádku. 386 00:26:15,235 --> 00:26:16,015 Získejte láhev. 387 00:26:16,040 --> 00:26:16,440 Získat. 388 00:26:30,920 --> 00:26:32,200 Pojď. Vystoupit. 389 00:26:33,400 --> 00:26:34,286 Vystoupit. 390 00:26:35,264 --> 00:26:36,096 Ty synu... 391 00:26:36,120 --> 00:26:38,200 Měl jsi ho dost na jednu noc. 392 00:26:38,273 --> 00:26:40,368 No tak, Sidney, vypadni odsud, vypadni. 393 00:26:40,456 --> 00:26:41,415 Měl jsem toho dost. 394 00:26:41,429 --> 00:26:41,925 Jo. 395 00:26:41,949 --> 00:26:43,895 Vy a vaše zatracené IOU. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,200 Brenshaw! 397 00:27:17,489 --> 00:27:18,275 Vy! 398 00:27:27,808 --> 00:27:30,280 Byl jako blázen, člověče. 399 00:27:34,210 --> 00:27:36,450 Nikdy předtím jsem ho takhle neviděl. 400 00:27:39,890 --> 00:27:41,250 Klid, Topsy. 401 00:27:44,370 --> 00:27:45,987 Dej tam hlavu. 402 00:27:47,840 --> 00:27:49,760 Oh, Topsy. 403 00:27:55,570 --> 00:27:56,355 Dobré ráno. 404 00:27:58,290 --> 00:27:59,010 Dobré ráno. 405 00:28:00,460 --> 00:28:01,420 Kde je pan Wade? 406 00:28:01,740 --> 00:28:04,300 Necítí se dobře. já donutil ho zůstat v posteli. 407 00:28:04,813 --> 00:28:05,533 co se děje? 408 00:28:06,140 --> 00:28:07,493 Nevím. 409 00:28:07,746 --> 00:28:09,413 Bolí ho paže 410 00:28:09,445 --> 00:28:12,460 A stěžuje si, že nedostal jeho dech je také příliš dobrý. 411 00:28:13,353 --> 00:28:14,740 Loutna pracuje příliš tvrdě tady kolem. 412 00:28:14,765 --> 00:28:16,245 Dělal to práce dvou mužů. 413 00:28:17,100 --> 00:28:19,980 Calif, chci ti poděkovat. 414 00:28:20,393 --> 00:28:21,033 za co? 415 00:28:21,259 --> 00:28:24,299 Oh, za to, jak jsi byl dávat pozor na strýčka Lutea a tak. 416 00:28:25,403 --> 00:28:28,923 I. Raději půjdu do práce, pokud je dnes sem nevyjde. 417 00:28:33,110 --> 00:28:33,750 Hannah, 418 00:28:37,030 --> 00:28:39,970 co jsi opravdu chtěl řekl jsem byl díky za včerejší noc. 419 00:28:41,235 --> 00:28:43,396 Ale ty jsi nic neměl poděkovat mi za to, že? 420 00:28:46,709 --> 00:28:48,842 Opravdu jsem nic neudělal, já? 421 00:28:50,457 --> 00:28:51,696 Chtěl jsem, Hannah. 422 00:28:53,340 --> 00:28:54,460 Věř mi, chtěl jsem. 423 00:28:55,720 --> 00:28:58,600 Kalifornie Kalifornie 424 00:29:12,075 --> 00:29:13,348 - Dobré ráno, Kaliforni. 425 00:29:15,288 --> 00:29:15,934 ráno. 426 00:29:15,958 --> 00:29:17,568 No, rád tě vidím, chlapče. 427 00:29:18,101 --> 00:29:19,970 Ano, pane. Byli jsme potřebují pomoc tady. 428 00:29:20,136 --> 00:29:21,416 Místo jde na semeno. 429 00:29:21,863 --> 00:29:23,463 Je to pořádný nářez. 430 00:29:23,850 --> 00:29:26,290 Farma má mnohem větší cenu když je to pořádně upravené. 431 00:29:26,823 --> 00:29:29,090 Za prvé, máme toho hodně opravy a malování dělat. 432 00:29:29,290 --> 00:29:31,530 Pak jsme je zabili okna v kůlně na nářadí. 433 00:29:32,623 --> 00:29:33,932 Co tady sakra děláš? 434 00:29:34,466 --> 00:29:35,412 Výsadba zahrady. 435 00:29:35,643 --> 00:29:36,826 Výsadba zahrady? 436 00:29:37,022 --> 00:29:38,452 Kdo ti řekl, abys to udělal? 437 00:29:40,509 --> 00:29:41,122 Hannah. 438 00:29:42,656 --> 00:29:43,799 paní Brenshawová. 439 00:29:43,876 --> 00:29:44,948 Hannah, co? 440 00:29:45,120 --> 00:29:46,800 Zdá se, že Maggie Marie měla pravdu. 441 00:29:47,146 --> 00:29:49,066 Bereš lesk mé ženy, chlapče? 442 00:29:53,573 --> 00:29:55,333 No, zatraceně, jestli ne. 443 00:29:55,820 --> 00:29:58,008 Tak proto přijďte vrazí do jejího pokoje 444 00:29:58,032 --> 00:30:00,220 jinou noc jako někteří malý starý baddie kohout. 445 00:30:00,700 --> 00:30:02,470 Čicháš po ní, ne ty, chlapče? 446 00:30:03,591 --> 00:30:04,404 Odpověz mi. 447 00:30:05,451 --> 00:30:06,557 Odpověz mi! 448 00:30:07,893 --> 00:30:09,973 Takže máš něco pro mou ženu, co? 449 00:30:10,366 --> 00:30:13,326 No, chlapče, jdi do toho a dělej co můžete, ale ztrácíte čas. 450 00:30:13,860 --> 00:30:17,140 Hannah se vzteká na mě a ona vyloženě nesnáším spoustu věcí, které dělám. 451 00:30:17,460 --> 00:30:20,342 Ale je to moje žena, chlapče. Moje žena. 452 00:30:20,763 --> 00:30:21,769 A víte proč? 453 00:30:22,180 --> 00:30:23,647 Protože potřebuje muže. 454 00:30:24,107 --> 00:30:27,773 Skutečný muž, ne nějaký bezohledný kluk. 455 00:30:48,430 --> 00:30:49,570 Jak to jde, synu? 456 00:30:50,457 --> 00:30:51,436 Asi docela dobrý. 457 00:30:55,466 --> 00:30:57,950 - Jsem rád, že se cítíte lépe. - Děkuji, synu. 458 00:30:59,550 --> 00:31:01,630 Jo, budu stejně dobrý nové za pár dní. 459 00:31:01,822 --> 00:31:03,876 Nemůžeš nás staré muly držet dlouho dole. 460 00:31:06,309 --> 00:31:10,629 Byla to pěkná kráska den. Jo, asi ano. 461 00:31:14,094 --> 00:31:15,034 Kalifornie, 462 00:31:16,388 --> 00:31:18,054 je něco? chtěl bys mluvit o? 463 00:31:18,283 --> 00:31:19,853 Mluvit? Ne. Proč? 464 00:31:20,894 --> 00:31:23,647 Oh, nic, nic. Jen mě to zajímalo. 465 00:31:27,740 --> 00:31:28,300 Kalif?. 466 00:31:39,900 --> 00:31:41,420 Oh, pojď, dej si další. 467 00:31:41,500 --> 00:31:43,260 Je to dobré na to, co tě trápí. 468 00:31:43,580 --> 00:31:45,820 Jestli jsem někdy viděl nemocného muže, jsi to ty. 469 00:31:46,619 --> 00:31:48,942 Trpíte Sidney Brenshawitis? 470 00:31:51,820 --> 00:31:54,540 Mladý chlape, použij ruku na vašem likéru jako voják. 471 00:31:56,050 --> 00:31:56,930 Nikdy nepiju. 472 00:31:58,370 --> 00:32:00,638 Proboha. Právě jsem si vzpomněl. 473 00:32:00,803 --> 00:32:01,523 co se děje? 474 00:32:01,696 --> 00:32:04,416 Nechal jsem pracovat zezadu se radši půjdu podívat. 475 00:32:04,930 --> 00:32:06,530 Teď neutíkej, Calife. 476 00:32:06,530 --> 00:32:07,490 Budu jen minutu. 477 00:32:07,803 --> 00:32:09,308 Držte se a tak nějak 478 00:32:09,435 --> 00:32:11,435 Dávej na mě pozor, ano? 479 00:35:20,696 --> 00:35:22,043 Oh, promiň. 480 00:35:22,590 --> 00:35:24,270 Vypadá to, že jsem něco přerušil. 481 00:35:25,088 --> 00:35:26,330 Oh, pokračuj, chlapče. 482 00:35:26,671 --> 00:35:27,942 Vždycky jsem chtěl vidět 483 00:35:28,262 --> 00:35:29,773 Jsi vůbec nějaký muž. 484 00:35:30,107 --> 00:35:31,965 Eule, tam je mocná pěkná malá holka. 485 00:35:32,113 --> 00:35:33,126 Hodně toho vědí. 486 00:35:33,653 --> 00:35:36,370 A máte se hodně co učit jestli se chystáš jít za mojí Hannah. 487 00:35:36,930 --> 00:35:42,130 No, podívej se na malého starého baty kohouta se zvednutým hřebenem a krví v oku. 488 00:35:43,243 --> 00:35:46,770 Jestli se mnou chceš bojovat, budu přímo rád, že vám mohu vyhovět. 489 00:35:46,850 --> 00:35:48,250 Tady se bojovat nebude. 490 00:35:48,250 --> 00:35:51,490 Můj milý opeřený přítel, Sidney Brenshawe, stydím se za tebe. 491 00:35:51,490 --> 00:35:53,730 Teď, neberte to lupy, Marie. 492 00:35:54,050 --> 00:35:55,770 Právě jsem měl a trochu legrace s klukem. 493 00:35:55,770 --> 00:35:56,610 Vypadni odsud. 494 00:35:56,610 --> 00:35:59,156 Jdi domů a odejdi být tyto děti. 495 00:35:59,856 --> 00:36:03,250 Oh, no tak. Není to k smíchu záležitost. Vypadni odtud. 496 00:36:22,700 --> 00:36:24,453 Dobré ráno, Cale. 497 00:36:25,267 --> 00:36:26,048 Vidíš, stále nezvoníš 498 00:36:26,072 --> 00:36:28,706 já o včerejší noci, jsi? Pojď, chlapče. 499 00:36:28,753 --> 00:36:31,020 No tak chlapče. Byl jsem prostě trochu se s tebou pobavit. 500 00:36:32,493 --> 00:36:34,893 Jo, dej si blesk. 501 00:36:42,118 --> 00:36:43,052 Ano, pane. 502 00:36:43,539 --> 00:36:45,539 Maggie Marie určitě dělá dobré kukuřičné likéry. 503 00:36:46,320 --> 00:36:48,885 Houpe se pěkně průměrně taky pravá ruka, ne, chlapče? 504 00:36:51,920 --> 00:36:54,377 Calif, mám tě rád. opravdu ano. 505 00:36:54,570 --> 00:36:55,357 A víte proč? 506 00:36:55,973 --> 00:36:57,413 Protože jsi dříč. 507 00:36:57,893 --> 00:37:00,115 Zpátky v Kansas City všechny ty depresivní věci, 508 00:37:00,466 --> 00:37:02,399 Nakládal jsem předáka pro Kelsey Company, 509 00:37:02,680 --> 00:37:04,921 a měl jsem mě, 20 mužů pracovat pro mě a mohl bych 510 00:37:04,945 --> 00:37:07,280 řekni pracantovi jeho první den v práci. 511 00:37:07,860 --> 00:37:09,540 A ty jsi dříč. 512 00:37:18,104 --> 00:37:18,770 Kalifornie 513 00:37:21,970 --> 00:37:25,579 Calif, můžeš mi půjčit dolar nebo dva? 514 00:37:27,476 --> 00:37:28,916 Máš hodně nervů. 515 00:37:29,949 --> 00:37:30,930 Nemám žádné peníze. 516 00:37:30,930 --> 00:37:33,250 A pokud ano, určitě ano peklo by ti to nedalo. 517 00:37:33,629 --> 00:37:35,963 Cítíš se strašně vysoký dnes ráno, ne, chlapče? 518 00:37:36,416 --> 00:37:39,040 Myslím, že být s vámi dát a málo začíná na vaší páteři? 519 00:37:39,290 --> 00:37:41,577 Myslíš, že toho máš dost hvězdy jít po mé Hannah teď? 520 00:37:42,776 --> 00:37:45,120 - Máš špinavou pusu, Sidney. - Sidney, je to tak? 521 00:37:45,360 --> 00:37:48,640 Poslouchej, dokud budeš pracovat já, vy mi říkáte pane Brendshawe. 522 00:37:48,640 --> 00:37:50,000 Pracuji pro Lute Wade. 523 00:37:50,000 --> 00:37:51,440 Ne dlouho ne. 524 00:37:51,776 --> 00:37:55,040 Je nemocný, chlapče, a bude onemocní a zemře. 525 00:37:55,640 --> 00:37:58,362 Nebyl jsi zlý Bože? říkejte mi pane Brenshawe. 526 00:37:58,609 --> 00:38:00,609 Pokud jsi ještě tady. 527 00:38:05,270 --> 00:38:07,494 přišel jsem na to. 528 00:38:10,408 --> 00:38:13,368 - Kdo to je? - Šerif Able. 529 00:38:13,696 --> 00:38:16,362 Šerif? co chce? 530 00:38:17,037 --> 00:38:19,251 Obávám se, že vím, co chce, 531 00:38:35,550 --> 00:38:35,950 Sidney. 532 00:38:39,070 --> 00:38:40,590 No, co udělal tentokrát? 533 00:38:42,223 --> 00:38:43,309 Je ve vězení. 534 00:38:44,169 --> 00:38:46,729 Co udělal? oh, asi se opil a 535 00:38:46,753 --> 00:38:49,390 šel k Maggie Marie's a dostal se do boje. 536 00:38:49,390 --> 00:38:52,510 Vždycky se dostane dovnitř tam jsou nějaké potíže. 537 00:38:52,682 --> 00:38:55,516 Koho to trefil čas? Ten chlapík se těší? 538 00:38:55,975 --> 00:38:56,703 Ne. 539 00:38:57,582 --> 00:38:58,613 Thurmond Pate. 540 00:38:58,760 --> 00:39:01,873 Jo, no, Sidney nemohl vyberte si lepšího muže, kterého zasáhnete. 541 00:39:02,160 --> 00:39:04,160 Thurmond Pate a jeho velká ústa. 542 00:39:04,690 --> 00:39:08,440 Nejspíš o to prosil. Oh, netrap se. 543 00:39:09,185 --> 00:39:11,716 Calif a já půjdeme a vyzvednout ho. 544 00:39:13,057 --> 00:39:14,396 Oh, strýčku Lou. 545 00:39:14,989 --> 00:39:15,543 já... 546 00:39:16,200 --> 00:39:17,536 Půjdu pro náklaďák. 547 00:39:45,529 --> 00:39:46,796 Tak ahoj, Lute. 548 00:39:47,517 --> 00:39:48,963 Jsem rád, že tě vidím nahoře a kolem. 549 00:39:49,210 --> 00:39:50,650 Tohle musí být Calif McKinney. 550 00:39:50,839 --> 00:39:52,650 Taky tě rád zase vidím, Abeli. 551 00:39:52,970 --> 00:39:54,210 Rád vás poznávám, šerife. 552 00:39:54,210 --> 00:39:56,330 Oh, říkám mi jen Able. Každý ano. 553 00:39:56,650 --> 00:39:57,779 Dobře, Able, 554 00:39:58,273 --> 00:39:59,586 Kolik je to tentokrát? 555 00:39:59,743 --> 00:40:02,249 Je to Whoppaloop. 20 dolarů. 556 00:40:04,303 --> 00:40:05,089 20? 557 00:40:06,970 --> 00:40:10,090 Co udělal, spálil Maggie Marie je na zemi? 558 00:40:10,390 --> 00:40:12,570 Hodil Thurmond Pate přes okno skladu krmiva. 559 00:40:12,803 --> 00:40:15,290 Více než polovina těchto peněz jen zaplatit za tabulové sklo. 560 00:40:17,130 --> 00:40:18,810 Určitě nerad beru tvé peníze, Lute. 561 00:40:19,011 --> 00:40:20,130 Proč ho prostě nenecháš nasadit? 562 00:40:20,130 --> 00:40:21,650 Možná bys ho naučil jednu nebo dvě věci. 563 00:40:21,650 --> 00:40:24,010 Věřte mi, chtěl bych kdyby to nebylo pro Hannah. 564 00:40:24,158 --> 00:40:25,610 No, taky by ho měla nechat usadit. 565 00:40:25,799 --> 00:40:27,090 Copak nevidí, že se zhoršuje? 566 00:40:27,090 --> 00:40:28,730 Jo, ona to vidí dobře. 567 00:40:29,270 --> 00:40:32,230 Potíž je v tom, že to nepřizná ona to vidí, ani sama sobě. 568 00:40:33,130 --> 00:40:34,530 No, řeknu vám jednu věc. 569 00:40:34,530 --> 00:40:36,858 Příště se dostane dovnitř takový škrábanec, on je 570 00:40:36,882 --> 00:40:39,210 přichází před krajský soudce a nebude 571 00:40:39,210 --> 00:40:40,730 vypadni bez pokuty. 572 00:40:41,986 --> 00:40:43,140 Co ti trvalo tak dlouho? 573 00:40:44,260 --> 00:40:46,660 Co tím myslíš, co nám trvalo tak dlouho? 574 00:40:47,227 --> 00:40:47,894 Jen to. 575 00:40:48,275 --> 00:40:49,368 Je na čase ty a to pole 576 00:40:49,392 --> 00:40:51,620 vlasy drogové vousy za vámi tady mě dostal ven. 577 00:40:51,860 --> 00:40:54,123 Myslíš, že se mi to líbí v tom vězení? 578 00:40:54,342 --> 00:40:55,300 No, musíte. 579 00:40:55,460 --> 00:40:58,900 Jinak bys zůstal pryč z té bandy Maggie Marie. 580 00:40:59,060 --> 00:41:00,227 Poslouchej, starče, 581 00:41:00,481 --> 00:41:02,481 Když chci tvou radu, Poprosím o to. 582 00:41:05,460 --> 00:41:07,563 No, podívej se teď sem. 583 00:41:07,817 --> 00:41:09,569 Nemyslel jsem si, že to máš v tobě, chlapče. 584 00:41:10,249 --> 00:41:11,670 Ale jsem moc rád, že máš. 585 00:41:12,065 --> 00:41:14,870 Protože právě teď tě roztrhám. 586 00:41:25,510 --> 00:41:26,790 Běž pro něj, Cale. 587 00:41:31,190 --> 00:41:34,150 - Líbí se ti vnitřek mého vězení. - Sakra, Able. 588 00:41:34,150 --> 00:41:35,670 Jen jsem se bránil. 589 00:41:35,670 --> 00:41:37,750 Chceš říct, že jsi byl snaží zabít toho chudáka. 590 00:41:37,750 --> 00:41:40,158 Kdybych byl tebou a tvým, Držel bych jazyk za zuby. 591 00:41:40,182 --> 00:41:42,590 - Ale byl. Byl? - Čau, lidi. Řekl jsem vstávej. 592 00:41:45,470 --> 00:41:46,750 Jsi v pořádku, synu? 593 00:41:47,630 --> 00:41:49,892 Chystáte se položit Sidney ve vězení, Able? 594 00:41:49,917 --> 00:41:52,511 Dobře, bratře Injoysi. 595 00:41:53,069 --> 00:41:56,812 Za obranu svého domova a jeho čest od vyhrožování 596 00:41:56,836 --> 00:41:59,204 skvrna by byla cizoložník. 597 00:41:59,311 --> 00:42:00,317 Bratr Gimp. 598 00:42:00,384 --> 00:42:03,280 Měl by ses stydět, bratře Injoysi. 599 00:42:03,920 --> 00:42:05,760 Všichni byste se měli stydět. 600 00:42:06,480 --> 00:42:08,448 Tento ubohý zaostalý hříšník 601 00:42:08,762 --> 00:42:11,715 Snaží se pouze bránit posvátnost jeho manželství. 602 00:42:12,240 --> 00:42:14,640 Zbyla mu jediná věc čistoty. 603 00:42:14,960 --> 00:42:17,983 A vy všichni. 604 00:42:18,386 --> 00:42:23,026 Jste na straně tohoto dítěte Satan, tento ďáblův posel. 605 00:42:24,080 --> 00:42:27,040 Vaše srdce a modlitby by měl být s bratrem Brenshawem. 606 00:42:28,240 --> 00:42:30,819 Modleme se za dobrého bratra Brenshawa. 607 00:42:31,150 --> 00:42:33,230 Aby mu Hospodin ukázal světlo. 608 00:42:33,630 --> 00:42:36,938 Aby Pán spasil jeho duši a jeho domov 609 00:42:36,962 --> 00:42:38,540 ze spárů Satan. 610 00:42:38,928 --> 00:42:40,454 Pane, poslouchej mě. 611 00:42:40,774 --> 00:42:43,870 Je mezi námi jeden kdo potřebuje vaši speciální pomoc. 612 00:42:44,270 --> 00:42:45,950 Oh, požehnaný je ten, kdo ne... 613 00:42:46,009 --> 00:42:48,477 - Jdeš? - Pokračuj. 614 00:42:48,590 --> 00:42:50,910 Musím si něco popovídat se zdejším dobrým bratrem. 615 00:42:51,390 --> 00:42:54,430 - Jakmile přestane řvát. - V sídle pohrdavých... 616 00:42:54,970 --> 00:42:59,878 Neboť jeho vůle bude slovo Boha a ve slově Páně 617 00:42:59,902 --> 00:43:04,810 medituje jak v noci, tak i den. Bezbožní takoví nejsou. 618 00:43:16,090 --> 00:43:20,990 Prostě vešel dovnitř a spadl. 619 00:43:24,124 --> 00:43:27,340 Žádný zvuk? Nic. 620 00:43:35,993 --> 00:43:37,273 Bude v pořádku? 621 00:43:39,960 --> 00:43:41,080 Seženu doktora. 622 00:43:53,510 --> 00:43:54,590 Pane Wade. 623 00:43:56,050 --> 00:43:57,223 Pane Wade. 624 00:44:05,410 --> 00:44:07,791 Byl jsem venku docela dlouho, že? 625 00:44:07,983 --> 00:44:09,830 - Odpočíval jsi. - Ano. 626 00:44:11,350 --> 00:44:13,202 Jak dlouho jsem odpočíval? 627 00:44:13,862 --> 00:44:15,156 Asi na den volno. 628 00:44:15,180 --> 00:44:18,180 Doktor řekl, že máš zůstat v posteli alespoň týden. 629 00:44:21,680 --> 00:44:22,960 Hannah mi řekla, abych ti dal tohle. 630 00:44:31,300 --> 00:44:32,660 Pane doktore. co ví? 631 00:44:35,220 --> 00:44:37,780 Viděl jsem toho zatraceného blázna den, kdy přijde na tento svět. 632 00:44:39,070 --> 00:44:40,910 Myslím, že mě z toho vyvede. 633 00:44:40,990 --> 00:44:42,590 Ach, takhle se mluvit nedá. 634 00:44:42,590 --> 00:44:45,550 Pamatuj si, o čem jsi říkal nemůžete starou mulu držet dlouho dole. 635 00:44:45,950 --> 00:44:49,348 Jo, takhle starý mezek je pěkně opotřebovaný. 636 00:44:49,929 --> 00:44:51,289 Alespoň moje srdce je. 637 00:44:54,750 --> 00:44:55,470 Kalifornie 638 00:44:58,776 --> 00:45:00,830 Dostal jsem trochu peněz stranou. To víš. 639 00:45:01,317 --> 00:45:02,997 Není to moc, ale dohromady 640 00:45:03,022 --> 00:45:04,150 je to, co tato farma stojí. 641 00:45:04,150 --> 00:45:06,260 To udrží tělo v chodu docela kouzlo. 642 00:45:06,580 --> 00:45:08,657 Ani Hannah o tom neví peníze. 643 00:45:09,404 --> 00:45:10,790 No, je to tvoje, chlapče. 644 00:45:10,991 --> 00:45:11,604 Co? 645 00:45:12,180 --> 00:45:15,728 No, není to vlastně tvoje, ale poslední týden, kdy jsem byl ve městě, šel jsem do 646 00:45:15,752 --> 00:45:17,649 banka a já jsme udělali všechna opatření. 647 00:45:17,810 --> 00:45:19,276 Aranžmá? Jaká opatření? 648 00:45:19,300 --> 00:45:20,140 o čem to mluvíš? 649 00:45:20,140 --> 00:45:21,460 Snažím se ti to říct. 650 00:45:21,919 --> 00:45:24,180 Vložil jsem peníze na farmu vaším jménem. 651 00:45:24,580 --> 00:45:26,020 Je to na svěřeneckém účtu. 652 00:45:26,724 --> 00:45:28,660 Trochu to podržíš pro Hannah. 653 00:45:29,060 --> 00:45:30,340 Proč bys to dělal? 654 00:45:30,613 --> 00:45:32,941 Aby to Sidney nedostal, samozřejmě. 655 00:45:33,420 --> 00:45:36,964 Kdybych jí to dal přímo, měl by to za týden a on by byl pryč a nechal ji. 656 00:45:37,891 --> 00:45:38,957 proč já? 657 00:45:40,538 --> 00:45:41,851 Protože ji miluješ. 658 00:45:42,945 --> 00:45:44,111 Máš, ne? 659 00:45:45,981 --> 00:45:46,877 ne? 660 00:45:48,177 --> 00:45:49,230 Nevím. 661 00:45:50,077 --> 00:45:53,420 Nikdy jsem nikoho nemiloval před tímto způsobem, myslím. 662 00:45:54,060 --> 00:45:56,272 Jo, dost ji miluješ. 663 00:45:57,090 --> 00:45:59,330 Dlouho jsem to viděl ve tvých očích. 664 00:45:59,330 --> 00:46:01,382 Teď je otázka, 665 00:46:01,896 --> 00:46:03,226 Co s tím uděláš? 666 00:46:03,250 --> 00:46:04,450 co s tím můžu dělat? 667 00:46:05,303 --> 00:46:07,203 I když ji miluji, jak říkáš, 668 00:46:07,530 --> 00:46:09,530 Nejsem si moc jistý, jak ona cítím ke mně, myslím. 669 00:46:10,262 --> 00:46:11,302 Vím, co tím myslíš. 670 00:46:12,530 --> 00:46:15,003 Co se snažím říct je, jestli ty miluj ji, 671 00:46:15,283 --> 00:46:17,283 musíš mít víru. 672 00:46:18,690 --> 00:46:19,549 Víra? 673 00:46:20,443 --> 00:46:24,113 - Obávám se, že jsem nikdy nebyl věřící. - Oh, ty mladý idiote. 674 00:46:24,600 --> 00:46:27,129 Myslím tím víru v sebe sama. 675 00:46:28,520 --> 00:46:29,960 Teď o tom přemýšlejte. 676 00:46:32,680 --> 00:46:34,120 Teď odsud vypadni, chlapče. 677 00:46:34,840 --> 00:46:36,120 Musím si odpočinout. 678 00:46:47,684 --> 00:46:48,349 Hannah. 679 00:46:49,910 --> 00:46:50,727 Hannah. 680 00:46:59,166 --> 00:47:00,130 Co tady děláš? 681 00:47:01,170 --> 00:47:04,049 Doktor řekl, že ano jen otázkou času. 682 00:47:05,243 --> 00:47:06,770 To je čekání. Asi je to těžké. 683 00:47:07,970 --> 00:47:09,490 Pamatuji si, když moje matka zemřela. 684 00:47:10,210 --> 00:47:11,650 Byl jsem pryč, když se to stalo. 685 00:47:14,140 --> 00:47:16,143 Nevím, jestli to Lute řekla ty nebo ne, 686 00:47:17,350 --> 00:47:18,743 Ale byl jsem ve vězení. 687 00:47:19,340 --> 00:47:21,740 Udělal to. Druhý den jsi tu byl. 688 00:47:23,710 --> 00:47:25,260 Jaká byla, tvoje matka? 689 00:47:25,580 --> 00:47:29,020 Asi dobrá žena. Přinejmenším hodně přemýšlela o tom, aby byla dobrá. 690 00:47:29,580 --> 00:47:30,860 Chodila hodně do kostela. 691 00:47:32,167 --> 00:47:35,580 Můj otec odešel, když mi byly 3, a odtud mě vychovala. 692 00:47:36,477 --> 00:47:37,900 Dala ti jméno Calif? 693 00:47:38,270 --> 00:47:39,133 Kalifornie. 694 00:47:40,173 --> 00:47:42,446 Četla o tom a měla sen jít tam. 695 00:47:42,941 --> 00:47:44,936 Něco jako její vlastní osobní zaslíbená země. 696 00:47:45,641 --> 00:47:47,176 No, je to proto? mířil jsi k 697 00:47:47,200 --> 00:47:49,510 Kalifornie, když jsi přišel přes Spooner? Chci říct. 698 00:47:50,450 --> 00:47:52,775 Myslím, že je to moje nyní osobní zaslíbená země. 699 00:47:53,787 --> 00:47:56,298 Když jsem vyšel, tak vypadalo to jako věc, kterou je třeba udělat, 700 00:47:56,769 --> 00:47:58,990 Co s její smrtí než k tomu měla příležitost. 701 00:48:23,160 --> 00:48:25,086 Dobré ráno, sestro Brenshawová. 702 00:48:26,299 --> 00:48:27,880 Dobré ráno, pane Hansone. 703 00:48:28,427 --> 00:48:31,640 Proč, můžeš mi říkat bratře Hanson, sestra Brenshawová. 704 00:48:31,843 --> 00:48:35,700 Nejsem tvůj příbuzný, duchovní nebo jinak. 705 00:48:35,903 --> 00:48:38,518 Takže pokud sem vyjdete udělat velkou show 706 00:48:38,543 --> 00:48:41,020 modlit se a rozčilovat se přes Lute, to vám můžu říct 707 00:48:41,045 --> 00:48:43,405 právě teď to cítí stejně. 708 00:48:43,947 --> 00:48:44,473 já 709 00:48:44,900 --> 00:48:47,220 Vím, jak se vy a bratr Wade cítíte. 710 00:48:47,396 --> 00:48:49,300 Znám to už hodně let. 711 00:48:49,796 --> 00:48:51,540 Ale modlil jsem se za vás oba. 712 00:48:52,027 --> 00:48:55,700 Modlili se, aby byl Pán milosrdný a ukáže ti cestu. 713 00:48:56,260 --> 00:48:58,260 Rád bych ti ukázal cestu. 714 00:48:59,082 --> 00:49:01,970 Pokud tu nejsi viz Lute, co chceš? 715 00:49:02,050 --> 00:49:05,170 No, Brenshaw mě o to požádal přijď sem kdykoli budu moci. 716 00:49:05,890 --> 00:49:09,970 Alespoň někdo v okolí ďáblův příbytek spatřil světlo. 717 00:49:10,690 --> 00:49:12,765 Bratr Brenshaw. 718 00:49:13,058 --> 00:49:15,384 Chceš říct, že se tě zeptal Sidney vyjít sem? 719 00:49:15,810 --> 00:49:17,650 Udělal to. Je někde poblíž? 720 00:49:18,156 --> 00:49:21,276 No, když jsem ho viděl naposledy, byl venku za stodolou. 721 00:49:26,506 --> 00:49:30,241 Děkuji, paní Brenshawová. 722 00:49:32,507 --> 00:49:34,135 Pane Hansone. 723 00:49:34,436 --> 00:49:39,329 Sidney, neviděl dovnitř církev od doby, kdy byl pokřtěn. 724 00:49:39,899 --> 00:49:42,733 A jestli má náboženství teď najednou, 725 00:49:42,757 --> 00:49:45,980 Můžete se vsadit, že ano něco, co od tebe chce. 726 00:49:46,620 --> 00:49:49,020 Ty málo věřící. 727 00:50:02,409 --> 00:50:04,889 Dobré ráno, bratře Hansone. Dobré ráno, bratře Brenshawe. 728 00:50:04,950 --> 00:50:07,270 rád tě vidím přijal mě na mé pozvání. 729 00:50:07,270 --> 00:50:09,110 Vyšel jsem, jakmile to šlo. 730 00:50:09,830 --> 00:50:12,950 Myslím, že jsi mě a Pánovo slovo potřeboval. 731 00:50:13,130 --> 00:50:14,810 Oh, potřebuji tě dostatečně. 732 00:50:15,193 --> 00:50:16,896 Pravdivější slova nikdy nebyla mluvený. 733 00:50:17,803 --> 00:50:18,896 Bratr Hanson. 734 00:50:21,430 --> 00:50:24,870 Můžu se tě na něco zeptat? přímo? Lidi v čase. 735 00:50:25,423 --> 00:50:26,880 Moc se o mě nestarají, že? 736 00:50:26,953 --> 00:50:29,143 Ne, nemají, bratře Brenshawe. 737 00:50:29,866 --> 00:50:33,280 Ale většinou jde o bratra Thurmonda dělá a jemu podobní. 738 00:50:33,913 --> 00:50:35,560 Dokonce se o tom mluvilo. 739 00:50:35,794 --> 00:50:36,720 o čem? 740 00:50:37,040 --> 00:50:38,560 O vyhnání z města. 741 00:50:40,139 --> 00:50:41,840 Věděl jsem, že jsou na mě naštvaní. 742 00:50:41,840 --> 00:50:43,182 Bratře Brenshawe, 743 00:50:43,456 --> 00:50:45,842 Dostal jsi se do toho v poslední době hodně problémů. 744 00:50:46,850 --> 00:50:50,916 Ale co lidé nechápou, není to tvoje chyba. 745 00:50:51,210 --> 00:50:52,916 - Není? - Ne. 746 00:50:53,238 --> 00:50:55,460 Mám dlouho nápad 747 00:50:55,998 --> 00:50:58,588 O vás žijících v tomto ďáblově příbytku 748 00:50:59,027 --> 00:51:01,027 S těmito dětmi ďábla. 749 00:51:03,749 --> 00:51:05,582 To byl kořen vašich potíží. 750 00:51:06,322 --> 00:51:07,890 Bratře Hansone, máš pravdu. 751 00:51:08,050 --> 00:51:10,610 Kdybys jen věděl, co se tady děje. 752 00:51:11,040 --> 00:51:13,117 Kdyby to lidé ve městě věděli. 753 00:51:13,518 --> 00:51:14,577 Možná budou. 754 00:51:14,602 --> 00:51:18,257 Koneckonců jsem jejich duchovní pastýř. 755 00:51:18,851 --> 00:51:19,920 To mě napadlo. 756 00:51:20,164 --> 00:51:23,055 Myslím, mohl bys oni to pochopili, ty ne? 757 00:51:23,126 --> 00:51:24,287 Opravdu bych mohl. 758 00:51:25,924 --> 00:51:27,404 Ale, bratře Brenshawe, 759 00:51:27,998 --> 00:51:31,084 Jak jsi říkal, o tom, co se tady děje. 760 00:51:32,198 --> 00:51:35,996 No, teď si vezmi toho Califa a toho jak se choval k mé Hannah. 761 00:51:36,356 --> 00:51:37,416 Cizoložství! 762 00:51:37,817 --> 00:51:39,269 Přesně jak jsem tušil. 763 00:51:40,906 --> 00:51:42,492 Pokračuj, bratře Brenshawe. 764 00:51:42,810 --> 00:51:44,970 Onehdy jsem ty dva viděl. 765 00:51:45,219 --> 00:51:46,952 Vyšli sem za touhle kůlnou 766 00:51:47,313 --> 00:51:49,313 A měli jste vidět, co se děje. 767 00:51:50,250 --> 00:51:54,991 Strýčku Lute, co to děláš? 768 00:51:57,239 --> 00:51:59,050 Je dobré se znovu posadit do křesla. 769 00:52:00,413 --> 00:52:02,410 Pořád říkám, že bys měl být v posteli. 770 00:52:02,800 --> 00:52:07,707 V posteli. Moje záda cítí teď jako příloha syrového hovězího. 771 00:52:07,794 --> 00:52:09,520 A chce, abych ležel na tom ještě něco. 772 00:52:24,473 --> 00:52:26,073 Opravil jsem tě. 773 00:52:26,447 --> 00:52:27,800 Opravil jsem tě. 774 00:52:28,000 --> 00:52:30,320 Opravil jsem vás všechny tři. 775 00:52:31,130 --> 00:52:32,250 o čem to mluvíš? 776 00:52:32,563 --> 00:52:34,235 Dozvíte se to brzy. 777 00:52:35,515 --> 00:52:38,835 Byl jsem zachráněn. Byl jsem zachráněn. 778 00:52:39,175 --> 00:52:41,974 Byl jsem tam. Zachraň mě. 779 00:52:44,299 --> 00:52:45,930 Oh, on je blázen, takový je. 780 00:52:46,003 --> 00:52:47,286 Šílený. 781 00:52:48,032 --> 00:52:50,890 Blázen jako stará liška. Ano, pane. 782 00:52:51,130 --> 00:52:53,903 Blázen jako stará hadrová liška. 783 00:52:54,677 --> 00:52:58,524 Byl jsem zachráněn. Byl jsem zachráněn. 784 00:52:58,862 --> 00:53:03,195 Byl jsem tam. Zachraň mě. 785 00:53:08,790 --> 00:53:12,616 Vy. Všichni tři jste byli opraveni. 786 00:53:14,091 --> 00:53:16,091 Lute má pravdu. Zbláznil se. 787 00:53:18,260 --> 00:53:20,069 Co, řekl bych ti, že jsi blázen? ty, 788 00:53:20,529 --> 00:53:21,550 Unavené štěně. 789 00:53:21,710 --> 00:53:23,390 Proč nejdeš dovnitř a nevyspíš se? 790 00:53:31,778 --> 00:53:33,480 Nebudu s tebou bojovat. 791 00:53:34,200 --> 00:53:35,960 Nemusím s tebou bojovat. 792 00:53:37,050 --> 00:53:39,320 Protože někdo jiný už to brzy udělám. 793 00:53:39,733 --> 00:53:41,893 Spoustu někoho jiného. 794 00:53:44,623 --> 00:53:46,430 Aleluja. 795 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Dostanu ho do postele. 796 00:53:57,200 --> 00:53:59,920 Strýčku Lute, co budu dělat? 797 00:54:00,880 --> 00:54:01,936 Nevím. 798 00:54:02,723 --> 00:54:04,449 Nevím správně. 799 00:54:41,290 --> 00:54:42,890 Kde je Kalifornie s mým náklaďákem. 800 00:54:43,610 --> 00:54:46,980 Poslal jsem ho do města. Potřebujeme zásoby. 801 00:54:47,192 --> 00:54:48,395 Mohl jsi ho nechat chodit. 802 00:54:48,592 --> 00:54:50,260 Nemá žádný telefonát, aby vzal můj náklaďák. 803 00:54:50,820 --> 00:54:54,900 Váš náklaďák? Ten náklaďák patří ke strýci Lute. Znáš to. 804 00:55:06,617 --> 00:55:08,376 Ne, prosím. 805 00:55:09,897 --> 00:55:10,589 Žádný! 806 00:55:10,670 --> 00:55:11,883 To je ono, Hannah. Bojuj se mnou. 807 00:55:12,470 --> 00:55:15,404 Je mnohem lepší, když se mnou bojuješ. Tak dobře se poddáváš. 808 00:55:19,610 --> 00:55:20,590 Ty prdelku. 809 00:55:20,630 --> 00:55:21,803 co je to s tebou? 810 00:55:21,870 --> 00:55:22,797 Vy. 811 00:55:22,877 --> 00:55:24,617 To je to, oč mi jde. 812 00:55:24,642 --> 00:55:25,583 Je mi z tebe zle. 813 00:55:25,744 --> 00:55:27,110 nenávidím tě. 814 00:55:27,364 --> 00:55:29,009 Pokračuj a nenáviď mě, Hannah. 815 00:55:29,616 --> 00:55:31,049 Ale líbí se ti, co dělám, že? 816 00:55:31,289 --> 00:55:33,035 Nesnáším to, co děláš. 817 00:55:33,442 --> 00:55:35,442 Nesnáším na tobě všechno. 818 00:55:35,636 --> 00:55:36,549 Od kdy? 819 00:55:36,609 --> 00:55:38,609 Pořád se ti to líbí a víš to. 820 00:55:39,022 --> 00:55:41,022 Už se mě nikdy nedotýkej. 821 00:55:41,301 --> 00:55:42,567 To není ten Calif. 822 00:55:43,108 --> 00:55:45,108 Dostaneš to pro něj, ne? 823 00:55:50,735 --> 00:55:52,074 Necháš mě na pokoji. 824 00:56:02,857 --> 00:56:03,763 Sidney. 825 00:56:03,943 --> 00:56:05,636 Necháš ji být. 826 00:56:05,677 --> 00:56:07,677 Necháš ji být, slyšíš mě? 827 00:56:09,270 --> 00:56:11,270 Nevím, proč pořád čekám 828 00:56:11,331 --> 00:56:12,804 zemřít. 829 00:56:14,571 --> 00:56:16,411 Sidney! Nechte ho být. 830 00:56:17,151 --> 00:56:18,778 Nechte ho být. zabiju tě. 831 00:56:18,918 --> 00:56:20,918 Myslím to vážně, zabiju tě. 832 00:56:27,417 --> 00:56:29,724 Opravdu mě chceš zabít, Hannah? 833 00:56:31,631 --> 00:56:33,631 No, nedostaneš příležitost. 834 00:56:35,192 --> 00:56:35,725 Ne, pane. 835 00:56:36,626 --> 00:56:38,626 Nedostaneš příležitost. 836 00:57:19,713 --> 00:57:21,060 Co se děje, zlato? 837 00:57:21,194 --> 00:57:22,633 Myslíš, že slyšíš věci? 838 00:57:23,994 --> 00:57:25,388 Jste to vy, slečno Clara Belle? 839 00:57:26,715 --> 00:57:28,355 Proč, Calif McKinney. 840 00:57:28,675 --> 00:57:30,675 Rád tě tady potkám. 841 00:57:31,642 --> 00:57:33,057 Proč se nedostaneš z enklávy? 842 00:57:33,082 --> 00:57:34,032 a pojď dovnitř? 843 00:57:34,346 --> 00:57:36,346 Voda je tak akorát. 844 00:57:38,537 --> 00:57:39,549 co se děje? 845 00:57:39,563 --> 00:57:41,383 Malá stará kočička dostala tvůj jazyk? 846 00:57:43,603 --> 00:57:45,603 Oh, vsadím se, že vím. 847 00:57:45,970 --> 00:57:47,970 Vsadím se, že jako malý kluk ze starého města 848 00:57:48,011 --> 00:57:49,590 musíš mít jeden z nich, um... 849 00:57:49,984 --> 00:57:51,270 jak jim říkáš? 850 00:57:51,737 --> 00:57:53,414 Plavky. 851 00:57:55,941 --> 00:57:56,747 Milý muž. 852 00:57:57,347 --> 00:57:59,347 Zlato, existuje jen jeden druh obleku 853 00:57:59,367 --> 00:58:01,367 to je na koupání to pravé. 854 00:58:01,413 --> 00:58:03,678 A to je tvůj narozeninový oblek. 855 00:58:09,957 --> 00:58:11,957 Miláčku, jak to nebyl jsi poblíž 856 00:58:12,003 --> 00:58:14,003 vidět nás v poslední době? 857 00:58:14,837 --> 00:58:18,409 Chyběl jsi mi a Eula také. 858 00:58:21,457 --> 00:58:22,457 No, radši půjdu. 859 00:58:22,517 --> 00:58:23,497 Na co spěcháš? 860 00:58:23,770 --> 00:58:26,550 Máš něco víc zajímavé na té staré farmě Wade? 861 00:58:27,484 --> 00:58:29,484 Bude pro vás lepší, když začnete mít 862 00:58:29,557 --> 00:58:31,164 bavíš se se mnou, máma a Eula. 863 00:58:31,624 --> 00:58:33,324 Lepší a mnohem bezpečnější. 864 00:58:33,444 --> 00:58:34,510 co to říkáš? 865 00:58:34,804 --> 00:58:38,550 Každý ví, jak ses měl pokračuj s tou Hannah Brenshaw. 866 00:58:39,570 --> 00:58:42,670 Nechovej se tak slušně se mnou, pane Calif McKinney. 867 00:58:47,276 --> 00:58:49,276 A to byla její přesná slova? 868 00:58:50,543 --> 00:58:52,843 Všichni ví o tobě a Hannah? 869 00:58:54,969 --> 00:58:55,533 no, 870 00:58:56,587 --> 00:58:58,253 Musíš vzít v úvahu zdroj, synu. 871 00:58:58,490 --> 00:58:59,656 No, udělal jsem to první. 872 00:59:00,270 --> 00:59:02,456 Ale nebyla to jen Klára Belle, když jsem šel do města, 873 00:59:02,870 --> 00:59:05,763 Thurmond Pate a ta parta který se vždy povaluje kolem obchodu se smíšeným zbožím 874 00:59:06,230 --> 00:59:07,812 Když jsem vešel dovnitř, měli nějaké poznámky. 875 00:59:08,166 --> 00:59:10,166 A pak by paní Downsová ani nečekala já. 876 00:59:10,586 --> 00:59:11,405 To je Sidney. 877 00:59:12,166 --> 00:59:13,932 On a ten kazatel se dvěma tvářemi. 878 00:59:14,404 --> 00:59:16,724 Tak to myslel když řekl, že nás opravil. 879 00:59:16,749 --> 00:59:19,580 Využívá k tomu toho kazatele popudit proti nám celé město. 880 00:59:19,794 --> 00:59:21,000 A oni ho poslouchají? 881 00:59:22,507 --> 00:59:24,153 Pamatuješ si, co jsem jednou řekl o tom, jak 882 00:59:24,354 --> 00:59:26,354 když se muž cítí podvedený, projeví se nenávist 883 00:59:26,377 --> 00:59:27,343 roste mu v břiše? 884 00:59:28,538 --> 00:59:30,738 No, celé tohle město bylo podvedeno. 885 00:59:31,631 --> 00:59:33,164 Podvedeni dobou. 886 00:59:34,199 --> 00:59:35,852 Jsou plné nenávisti. 887 00:59:36,185 --> 00:59:38,185 A jsou za to zodpovědní poslouchej každého, kdo bude 888 00:59:38,220 --> 00:59:40,220 dej jim něco pevné, něco reálného k použití 889 00:59:40,246 --> 00:59:41,126 ta nenávist dál. 890 00:59:41,766 --> 00:59:43,766 Chystali se to použít na Sidneyho, 891 00:59:43,805 --> 00:59:45,805 Řekl bych, dokud to nedostane kazatel na jeho straně. 892 00:59:46,518 --> 00:59:48,244 Možná bych se měl sbalit a jít. 893 00:59:48,371 --> 00:59:50,980 Což by ze Sidneyho udělalo šťastný jako prase v bahně. 894 00:59:51,820 --> 00:59:53,820 Navíc by to nic nezměnilo. 895 00:59:54,823 --> 00:59:57,326 Tohle město musí něco nenávidět. 896 00:59:57,351 --> 00:59:58,036 Nebo někdo. 897 00:59:58,630 --> 00:59:59,910 Třeba Hannah. 898 01:00:00,480 --> 01:00:02,039 Tak co s tím uděláme? 899 01:00:02,520 --> 01:00:04,520 Zatím jen seďte. 900 01:00:05,263 --> 01:00:08,495 A modlete se, aby měl kazatel mozek v jeho hlavě. 901 01:00:08,936 --> 01:00:09,655 Ano. 902 01:00:10,136 --> 01:00:12,892 Jsi opravdu moudrý, Bratře Sidney, drž se stranou 903 01:00:12,912 --> 01:00:14,378 z toho ďáblova příbytku. 904 01:00:14,810 --> 01:00:15,663 Ďábel je co? 905 01:00:16,117 --> 01:00:18,483 Farma, bratře Sidney. Farma. 906 01:00:18,836 --> 01:00:19,339 Ó. 907 01:00:21,006 --> 01:00:23,006 Dobrý den, sestro Hansonová. 908 01:00:23,186 --> 01:00:24,946 Přeji vám dobrý den, bratře Sidney. 909 01:00:27,342 --> 01:00:28,128 Bratr Hanson. 910 01:00:31,142 --> 01:00:32,015 Bratr Sidney. 911 01:00:32,582 --> 01:00:34,895 Ani nevíš jak je teplo nutíš mě cítit se uvnitř. 912 01:00:35,316 --> 01:00:37,189 Myslím tím, že jsi spasen a tak. 913 01:00:37,579 --> 01:00:39,765 Všechno, co jsem potřeboval, jsi byla ty, sestro Lucy. 914 01:00:40,232 --> 01:00:41,585 A tady dobrý bratr. 915 01:00:42,406 --> 01:00:44,305 Abys mi ukázal to pravé potěšení 916 01:00:44,330 --> 01:00:45,450 dobrý život může nabídnout. 917 01:00:45,971 --> 01:00:48,497 Ach, to potěšení mít, bratře Sidney. 918 01:00:49,011 --> 01:00:50,297 To určitě je. 919 01:00:51,003 --> 01:00:52,829 A věřím, že k tobě dojde. 920 01:00:53,383 --> 01:00:54,756 Pokud jste muž trpělivý. 921 01:00:55,250 --> 01:00:56,342 Radost z lásky. 922 01:00:56,969 --> 01:00:58,722 Jak říká dobrá kniha. 923 01:00:59,551 --> 01:01:00,771 Milujte se navzájem. 924 01:01:01,168 --> 01:01:02,974 Oh, jsem pro, bratře Hansone. 925 01:01:03,875 --> 01:01:05,108 opravdu jsem. 926 01:01:06,474 --> 01:01:07,740 Řekni mi to, bratře Sidney. 927 01:01:08,700 --> 01:01:10,152 Jak se cítíš uvnitř? 928 01:01:10,620 --> 01:01:12,166 Teď, když jsi byl zachráněn, myslím. 929 01:01:12,426 --> 01:01:14,019 Vše teplé a lechtivé. 930 01:01:15,526 --> 01:01:18,032 Jako byla elektrická světla zapnutý v mých vnitřnostech. 931 01:01:18,520 --> 01:01:20,252 Já vím, bratře Sidney. 932 01:01:20,713 --> 01:01:22,574 opravdu vím. 933 01:01:24,374 --> 01:01:25,899 Nepřijdeš trochu pozdě 934 01:01:25,924 --> 01:01:28,108 Na bohoslužby v kapli ve školce? 935 01:01:29,049 --> 01:01:30,755 Proboha, ano. 936 01:01:31,369 --> 01:01:32,155 Promiňte. 937 01:01:34,016 --> 01:01:34,963 Bratr Sidney. 938 01:01:36,157 --> 01:01:38,376 Rád bych si s vámi promluvil o 939 01:01:38,931 --> 01:01:40,644 vážná situace. 940 01:01:41,708 --> 01:01:44,739 Závažná situace, která ruší mě 941 01:01:44,764 --> 01:01:47,411 Nejniternější myšlenky na nějakou dobu. 942 01:01:48,645 --> 01:01:50,272 Přeji vám dobrý den, bratře Sidney. 943 01:01:51,005 --> 01:01:52,859 Uvidíme se, sestro Lucy. 944 01:01:57,663 --> 01:01:58,756 Bratr Sidney. 945 01:02:00,943 --> 01:02:02,103 Bratře Sidney! 946 01:02:02,777 --> 01:02:04,777 Ano, bratře Hansone? 947 01:02:05,313 --> 01:02:07,559 Chápu, že jsi s tím seznámen 948 01:02:08,032 --> 01:02:09,532 Žena Maggie Marie. 949 01:02:10,400 --> 01:02:12,180 No, teď bych přesně neřekl, že jsem byl 950 01:02:12,205 --> 01:02:12,974 Seznámení s tím. 951 01:02:12,999 --> 01:02:13,414 Je to spíš jako já... 952 01:02:13,439 --> 01:02:15,439 V poslední době mě to napadlo 953 01:02:16,454 --> 01:02:18,454 Že ve městě není místo 954 01:02:19,381 --> 01:02:20,874 To potřebuje slovo 955 01:02:21,621 --> 01:02:22,581 Jako její místo. 956 01:02:22,981 --> 01:02:24,073 Maggie Marie? 957 01:02:24,267 --> 01:02:24,993 Ano. 958 01:02:25,547 --> 01:02:27,343 Často jsem na ni myslel 959 01:02:28,477 --> 01:02:30,649 A ty ubohé, nešťastné děti. 960 01:02:31,514 --> 01:02:33,793 A potřebu jejich spásy, myslím. 961 01:02:34,055 --> 01:02:36,055 Oh, je to hříšný dům, správně. 962 01:02:36,559 --> 01:02:38,498 Proč, ta práce, kterou tam dělá ďábel, 963 01:02:38,726 --> 01:02:40,073 Styděl bych se o tom mluvit. 964 01:02:40,087 --> 01:02:42,259 Myslím, bratře Sidney, 965 01:02:43,004 --> 01:02:45,004 Jaké skvělé vítězství nad ďábel 966 01:02:45,298 --> 01:02:47,856 Jsme-li my dva pokorní služebníci Páně 967 01:02:48,133 --> 01:02:50,133 Měl ji zachránit 968 01:02:51,616 --> 01:02:53,082 A její dvě děti, samozřejmě. 969 01:02:54,195 --> 01:02:55,012 bratře Hansone, 970 01:02:56,086 --> 01:02:58,086 Přesně to jsem myslel. 971 01:03:16,863 --> 01:03:18,049 bratře Sidney, 972 01:03:18,303 --> 01:03:20,679 Nejsou na toto místo zadní vrátka? 973 01:03:20,747 --> 01:03:21,986 Co se děje, bratře Hansone? 974 01:03:22,344 --> 01:03:24,123 Děláte Pánovo dílo, že? 975 01:03:25,843 --> 01:03:28,190 No tak, stejně jsou pravděpodobně všichni zpátky. 976 01:03:36,502 --> 01:03:37,681 No tak, bratře Hansone. 977 01:03:37,830 --> 01:03:40,123 Nikdy by ses na nic nešel podívat takhle, bratře Hansone. 978 01:03:40,163 --> 01:03:41,047 Pojď, chlapče. 979 01:03:43,053 --> 01:03:44,344 Jak se ti to líbí, co? 980 01:03:44,826 --> 01:03:45,839 Není ona něco? 981 01:03:51,470 --> 01:03:52,783 Co ty na to, bratře Hansone? 982 01:03:56,417 --> 01:03:58,417 No, chlapci dostáváte plné oko? 983 01:03:58,442 --> 01:04:00,050 - Dobrý den, Maggie Marie. - Ahoj. 984 01:04:00,263 --> 01:04:02,103 Znáš starého kazatele Tady Hanson, že? 985 01:04:02,237 --> 01:04:02,814 Dobrý den. 986 01:04:05,443 --> 01:04:07,889 Já a kazatel, jsme přijďte, abych vám přinesl slovo. 987 01:04:08,162 --> 01:04:09,029 Oh, to slovo. 988 01:04:09,243 --> 01:04:11,243 Jo, to je pravda soused z vás. 989 01:04:11,482 --> 01:04:12,635 Jděte přímo dovnitř. 990 01:04:13,876 --> 01:04:15,161 No tak, bratře Hansone. 991 01:04:15,488 --> 01:04:16,801 Přijede přímo. 992 01:04:17,068 --> 01:04:19,587 Jsem si jistý, že by nechtěla zmeškat dostat slovo. 993 01:04:20,260 --> 01:04:22,081 Bratře Hansone, pojď. 994 01:04:36,717 --> 01:04:38,549 Raduje se! Clara Belle! 995 01:04:38,649 --> 01:04:40,001 Přestaň s tím nesmyslem. 996 01:04:40,177 --> 01:04:41,363 Máme společnost. 997 01:04:42,070 --> 01:04:42,808 Dobrý den. 998 01:04:42,868 --> 01:04:45,208 Prohlašuji, že nemáte ponětí, co se děje 999 01:04:45,268 --> 01:04:48,081 Když tu nejsem, abych je sledoval. 1000 01:04:48,570 --> 01:04:50,128 Dobrý den, bratře Gimpe. 1001 01:04:50,482 --> 01:04:52,771 Můj bože, já nikdy myslel jsem, že uvidím den 1002 01:04:52,796 --> 01:04:54,080 Přišel bys zavolat. 1003 01:04:54,153 --> 01:04:54,907 Šup. 1004 01:04:55,560 --> 01:04:57,560 Nemá mosazné prsty? 1005 01:04:57,880 --> 01:05:01,589 Teď je tahle je pýcha její mámy. 1006 01:05:01,662 --> 01:05:02,674 Nemůže mluvit. 1007 01:05:03,012 --> 01:05:04,852 Je to ďábelské dílo, bratře Hansone. 1008 01:05:05,192 --> 01:05:06,584 Neslyší ani jedno. 1009 01:05:06,911 --> 01:05:08,911 Potřebuje víc šetřit než kdokoli z nich. 1010 01:05:09,385 --> 01:05:11,172 Chceš říct, že jsi přišel až sem 1011 01:05:11,197 --> 01:05:12,251 jen aby nás zachránil? 1012 01:05:12,660 --> 01:05:14,660 Ve skutečnosti bratr Sidney a 1013 01:05:14,680 --> 01:05:17,143 Náhodou jsem šel kolem a... 1014 01:05:17,230 --> 01:05:18,223 Co, bratře Hansone? 1015 01:05:18,534 --> 01:05:20,148 Řekl jsi, že přivezeme 1016 01:05:20,173 --> 01:05:21,120 Slovo těmto hříšníkům. 1017 01:05:21,875 --> 01:05:23,554 Podívej se na tu chudinku. 1018 01:05:24,047 --> 01:05:26,042 Neslyším, nemůžu mluvit. 1019 01:05:26,594 --> 01:05:28,142 Teď mi řekneš, že ne 1020 01:05:28,167 --> 01:05:29,060 ďáblova práce? 1021 01:05:29,154 --> 01:05:30,168 Proč, já... 1022 01:05:31,009 --> 01:05:32,699 Pokračuj, bratře Hansone. 1023 01:05:33,619 --> 01:05:35,925 Vezměte ji do druhé místnosti a dej jí nějaké 1024 01:05:36,592 --> 01:05:38,072 Spasení. 1025 01:05:38,186 --> 01:05:40,292 Mohu se za ni modlit přímo zde. 1026 01:05:40,352 --> 01:05:41,219 Modlit se? 1027 01:05:41,399 --> 01:05:44,140 No to bychom nechtěli abych tě obtěžoval. 1028 01:05:45,541 --> 01:05:47,137 Vy dva jděte do druhé místnosti. 1029 01:05:47,238 --> 01:05:49,152 Teď se podívej sem, bratře Sidney! 1030 01:05:49,166 --> 01:05:50,491 Bratře Sidney! 1031 01:05:51,067 --> 01:05:52,633 Bratře Sidney! 1032 01:05:57,950 --> 01:05:58,539 Oh, drž hubu! 1033 01:05:58,632 --> 01:05:59,765 co o tom víš? 1034 01:05:59,790 --> 01:06:01,516 Pořád něco zapínáš. 1035 01:06:04,790 --> 01:06:07,836 Jak to, že jsi nebyl v poslední době nás vidíš, Sidney? 1036 01:06:08,326 --> 01:06:12,157 Oh, byl zaneprázdněn získáváním náboženství, že, Sidney? 1037 01:06:12,311 --> 01:06:14,183 Chcete mi říct farmu. 1038 01:06:14,430 --> 01:06:16,430 Starý Lute je na poslední noze. 1039 01:06:16,629 --> 01:06:20,966 A když je pryč, tak farma je tak dobrá, jak se prodává. 1040 01:06:21,107 --> 01:06:22,913 co budeš dělat se všemi těmi penězi, Sidney? 1041 01:06:23,460 --> 01:06:25,732 Možná tě jen vezmu do Kansas City, 1042 01:06:25,757 --> 01:06:27,158 místo té Hannah. 1043 01:06:27,212 --> 01:06:28,498 Vážně, Sidney? 1044 01:06:28,819 --> 01:06:30,819 Co vám dává jistotu, že můžete získat 1045 01:06:30,844 --> 01:06:33,443 Tvoje ruce na té farmě jsou tak klidné? 1046 01:06:33,797 --> 01:06:34,537 Jo. 1047 01:06:34,717 --> 01:06:37,776 Stará Lute by raději viděla to hoří, než abys to dostal. 1048 01:06:38,016 --> 01:06:41,250 No, teď pojďme netrap se tím. 1049 01:06:43,042 --> 01:06:46,244 Mám Pána na své straně. 1050 01:06:51,263 --> 01:06:52,636 Proč, bratře Hansone! 1051 01:06:52,770 --> 01:06:53,483 Cokoliv! 1052 01:06:53,656 --> 01:06:55,656 Sodomské hříchy! 1053 01:06:56,950 --> 01:06:58,723 Hříchy Gomory! 1054 01:07:04,737 --> 01:07:06,737 Proč, dítě, jsi to neudělal. 1055 01:07:07,537 --> 01:07:09,537 Proč, Ginger, udělala! 1056 01:07:35,250 --> 01:07:36,269 Bude tu doktor dlouho? 1057 01:07:36,550 --> 01:07:38,029 Asi hodinu nebo tak. 1058 01:07:38,197 --> 01:07:40,643 Řekl, že chce dát Loutna je dobrá. 1059 01:07:41,551 --> 01:07:42,711 kam jdeme? 1060 01:07:42,771 --> 01:07:43,337 Na procházku. 1061 01:07:43,525 --> 01:07:44,508 Oh, ale nemůžu. 1062 01:07:44,533 --> 01:07:45,288 já musím... 1063 01:07:45,315 --> 01:07:46,112 Příkazy lékaře. 1064 01:07:46,232 --> 01:07:47,938 Ale doktor nic neříkal... 1065 01:07:48,012 --> 01:07:49,249 Dr. Calif McKinney. 1066 01:07:49,576 --> 01:07:51,428 No, teď je to jiné. 1067 01:07:51,469 --> 01:07:53,508 Ano, pane doktore. 1068 01:09:55,085 --> 01:09:57,011 Pojď, teď musíš něco sníst. 1069 01:10:06,725 --> 01:10:08,304 Ty a Hannah jste byli... 1070 01:10:09,937 --> 01:10:12,643 Byl pryč dlouho dnes odpoledne, ne? 1071 01:10:14,143 --> 01:10:15,462 Ne, jsem rád, synu. 1072 01:10:15,843 --> 01:10:17,467 Jsem rád za vás oba. 1073 01:10:17,746 --> 01:10:19,379 Co se vlastně snažíš říct? 1074 01:10:19,820 --> 01:10:21,638 Máš to napsané na obou tvářích. 1075 01:10:23,473 --> 01:10:25,105 Co s tím chcete udělat? 1076 01:10:26,076 --> 01:10:27,209 co s tím můžu dělat? 1077 01:10:27,736 --> 01:10:28,693 Je vdaná za Sidneyho. 1078 01:10:28,734 --> 01:10:30,730 Ach, tyto zákony, které to mohou změnit? 1079 01:10:31,110 --> 01:10:31,903 Rozvod? 1080 01:10:33,390 --> 01:10:34,497 Přemýšlel jsem o tom. 1081 01:10:34,757 --> 01:10:36,017 Ale i když ona je ochotná a já ne 1082 01:10:36,042 --> 01:10:37,357 příliš jistý, že bude, kde by byla 1083 01:10:37,897 --> 01:10:38,897 kam bychom šli? 1084 01:10:39,170 --> 01:10:41,672 Jak se dostaneme pryč od druh muže, ve kterého se proměnil? 1085 01:10:42,298 --> 01:10:43,238 Z čeho bychom žili? 1086 01:10:43,598 --> 01:10:46,498 Jděte do Kalifornie, jako vždy jsi chtěl. 1087 01:10:47,276 --> 01:10:48,477 Dostal jsi peníze, které jsem ti dal 1088 01:10:48,502 --> 01:10:50,102 jméno pro Hannah, žij tím 1089 01:10:50,523 --> 01:10:51,791 Dokud něco nenajdete. 1090 01:10:52,830 --> 01:10:53,837 A co Sidney? 1091 01:10:54,690 --> 01:10:55,534 co s ním? 1092 01:10:58,171 --> 01:10:59,371 Šel by za námi. 1093 01:10:59,866 --> 01:11:01,059 Jo, co kdyby to udělal? 1094 01:11:02,719 --> 01:11:03,647 uh, 1095 01:11:04,421 --> 01:11:05,911 Vím, co si myslíš. 1096 01:11:06,838 --> 01:11:09,342 Pokud za tebou přijde, možná ho budeš muset zabít, 1097 01:11:10,461 --> 01:11:13,187 Jako jsi to udělal ty strikebreaker zpět v Detroitu. 1098 01:11:14,259 --> 01:11:15,642 Jak jste se o tom dozvěděl? 1099 01:11:17,043 --> 01:11:18,083 Šerif Able. 1100 01:11:19,043 --> 01:11:21,043 Je to můj přítel už léta. 1101 01:11:21,876 --> 01:11:24,542 Věděl jsem o tom všechno první týden, co sem přijdeš. 1102 01:11:25,940 --> 01:11:28,406 Doufám, že se nezlobíš měl vás Able zkontrolovat. 1103 01:11:29,586 --> 01:11:31,586 Podívej, stejně bych si všiml. 1104 01:11:32,992 --> 01:11:35,435 Muž jako ty neustoupí 1105 01:11:35,909 --> 01:11:37,763 Jako ty v tom bojovat se Sidneym 1106 01:11:38,370 --> 01:11:39,658 Protože je zbabělec. 1107 01:11:40,045 --> 01:11:42,045 Ustoupí, protože se bojí, že by mohl 1108 01:11:42,202 --> 01:11:44,202 ublížit nebo zabít jinou lidskou bytost. 1109 01:11:44,495 --> 01:11:47,379 Ten úderník zpátky dovnitř Detroit, to byla nehoda. 1110 01:11:47,506 --> 01:11:48,112 Nevěděl jsem. 1111 01:11:48,293 --> 01:11:48,873 já vím. 1112 01:11:48,932 --> 01:11:50,294 I zákon to ví. 1113 01:11:50,362 --> 01:11:52,294 Proto tomu říkají zabití. 1114 01:11:53,910 --> 01:11:54,443 Chlapec, 1115 01:11:56,257 --> 01:11:58,696 Co chcete udělat ty a Hannah? 1116 01:12:00,410 --> 01:12:02,563 Já-já nevím. 1117 01:12:03,380 --> 01:12:04,772 No, raději si to zjistěte. 1118 01:12:04,879 --> 01:12:05,539 A rychle. 1119 01:12:06,013 --> 01:12:07,447 Protože když se Sidney podívá na 1120 01:12:07,472 --> 01:12:08,999 vy dva a trochu přemýšlí, 1121 01:12:09,326 --> 01:12:11,958 jak je šílený v poslední době jednal, 1122 01:12:12,418 --> 01:12:13,371 no... 1123 01:12:13,762 --> 01:12:15,327 Co se mi snažíš říct, strýčku Lute? 1124 01:12:16,286 --> 01:12:18,253 Že bych stejně mohl zabít Sidneyho? 1125 01:12:30,630 --> 01:12:31,630 No, teď. 1126 01:12:33,117 --> 01:12:35,784 Jestli to není ten pravý reverend Brenshaw. 1127 01:12:36,439 --> 01:12:37,712 Pokud čekáte na kazatele 1128 01:12:37,986 --> 01:12:39,652 Budeš dlouho čekat. 1129 01:12:40,710 --> 01:12:42,416 Skončil ve staré show. 1130 01:12:42,670 --> 01:12:44,551 Někteří lidé jsou tam zapřaženi. 1131 01:12:44,758 --> 01:12:47,166 Pokud je to vaše věc, Čekám na sestru Hansonovou. 1132 01:12:47,474 --> 01:12:48,988 Oh, můj. 1133 01:12:50,328 --> 01:12:53,212 Náboženství má své odměny, ne? 1134 01:12:54,783 --> 01:12:56,382 Vždycky jsem si myslel, že je za tím víc 1135 01:12:56,414 --> 01:12:57,610 Vzácná Hanson žena 1136 01:12:58,104 --> 01:12:59,210 než to, co se na první pohled zdá. 1137 01:12:59,407 --> 01:13:00,827 Nebudeš držet hubu, Thurmonde Pate? 1138 01:13:01,088 --> 01:13:02,773 Než vstanu a vytáhni tě z toho stromu. 1139 01:13:03,227 --> 01:13:04,610 Vystřihnu to, Sidney. 1140 01:13:05,083 --> 01:13:07,556 Celé tvé město tě zná a mistře lesku 1141 01:13:07,581 --> 01:13:09,536 jako starý honič v období říje. 1142 01:13:09,849 --> 01:13:11,400 Řekl jsem ti, ať ztichneš, Thurmonde. 1143 01:13:11,727 --> 01:13:13,833 Vypadá to, že budu muset vstaň a ještě tě poplácej. 1144 01:13:14,115 --> 01:13:16,032 Nejlepší bude, když budeš plácat doma, Sidney. 1145 01:13:16,313 --> 01:13:17,589 Nikoho nezmlátíš. 1146 01:13:17,782 --> 01:13:19,322 Kalifornie si vybere. 1147 01:13:19,529 --> 01:13:20,702 No, brzy s tím přestanu. 1148 01:13:20,875 --> 01:13:21,622 Oh, ano? 1149 01:13:22,469 --> 01:13:25,175 Jak to slyším já, ty nic nezastaví. 1150 01:13:25,669 --> 01:13:28,921 Jakmile starý Luke zemře, chlapče, budeš venku v mrazu. 1151 01:13:29,203 --> 01:13:30,550 o čem to mluvíš? 1152 01:13:31,564 --> 01:13:33,330 Bankéřova žena to řekla mé matce 1153 01:13:33,777 --> 01:13:37,011 Když starý Luke zemře, chlapče, opustí kalifornské farmy 1154 01:13:37,036 --> 01:13:39,084 a peníze a všechno. 1155 01:13:42,093 --> 01:13:43,233 Jsem připraven, bratře Sidney. 1156 01:13:47,310 --> 01:13:48,256 Bratr Sidney? 1157 01:13:50,737 --> 01:13:52,036 Bratře Sidney! 1158 01:13:53,679 --> 01:13:54,458 Nemá cenu volat Lute. 1159 01:13:54,605 --> 01:13:56,122 Calif a Hannah jsou oba venku na dvoře. 1160 01:13:56,396 --> 01:13:59,456 Chci znát pravdu o farmě, o penězích. 1161 01:13:59,683 --> 01:14:01,383 Dal jsi to té polní ruce? 1162 01:14:01,543 --> 01:14:02,803 Dal jsi mu to. 1163 01:14:03,063 --> 01:14:04,995 Ta smradlavá polní ruka. 1164 01:14:05,256 --> 01:14:06,409 Dal jsi mu to. 1165 01:14:06,629 --> 01:14:07,749 Podvedl mě. 1166 01:14:08,030 --> 01:14:09,470 Sakra. 1167 01:14:09,544 --> 01:14:11,417 Sakra! 1168 01:14:28,183 --> 01:14:30,490 Oh, ne! 1169 01:14:33,031 --> 01:14:34,031 Žádný! 1170 01:14:35,753 --> 01:14:39,275 Otče náš, který jsi v nebe, posvěť se jméno tvé. 1171 01:14:39,548 --> 01:14:40,908 Přijď království tvé. 1172 01:14:41,388 --> 01:14:44,108 Buď vůle tvá zemi jako v nebi. 1173 01:14:44,622 --> 01:14:46,822 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 1174 01:14:47,145 --> 01:14:50,511 A odpusť nám naše dluhy jako odpouštíme našim dlužníkům. 1175 01:14:50,877 --> 01:14:54,492 Neuveď nás v pokušení a vysvoboď nás od zlého. 1176 01:14:55,044 --> 01:14:57,844 Able, jak to, že je tu tak málo lidí? 1177 01:14:58,157 --> 01:14:59,718 Lute měla více přátel než my. 1178 01:15:00,287 --> 01:15:01,740 Měl spoustu z nich, co se jmenovalo 1179 01:15:01,766 --> 01:15:05,066 jeho přátelé až do Sidneyho a začal to rozvířit. 1180 01:15:05,373 --> 01:15:07,054 Stejně tak jich tu moc není. 1181 01:15:07,375 --> 01:15:09,012 Celé město je jako večírek. 1182 01:15:09,179 --> 01:15:11,445 Dav jakéhokoli druhu by se toho mohl dotknout. 1183 01:15:12,231 --> 01:15:13,231 Navždy! 1184 01:15:14,297 --> 01:15:15,297 Amen. 1185 01:15:15,790 --> 01:15:16,862 Amen. 1186 01:15:17,126 --> 01:15:20,393 A nyní, drazí přátelé, zazpívejme 1187 01:15:20,418 --> 01:15:21,727 náš drahý odešel. 1188 01:15:22,154 --> 01:15:24,087 Sejdeme se u řeky? 1189 01:15:24,551 --> 01:15:28,602 Sejdeme se u řeky? 1190 01:15:28,755 --> 01:15:33,059 Krásná, krásná řeka. 1191 01:15:33,516 --> 01:15:37,513 Ano, shromáždíme se u řeky 1192 01:15:37,654 --> 01:15:42,106 A postavte se před očima Hospodina. 1193 01:15:42,695 --> 01:15:46,895 Sejdeme se u řeky? 1194 01:15:47,142 --> 01:15:51,246 Krásná, krásná řeka. 1195 01:15:51,634 --> 01:15:57,528 Ano, shromáždíme se u řeky a chodit v ní. 1196 01:15:58,268 --> 01:15:59,272 co se děje? 1197 01:15:59,786 --> 01:16:01,412 Proč všichni nezpívají? 1198 01:16:01,912 --> 01:16:06,960 Oh, pojďme se všichni shromáždit u řeky. 1199 01:16:08,055 --> 01:16:09,334 Nechceš zpívat, co? 1200 01:16:10,121 --> 01:16:12,121 Dobře, pojďme si vyprávět příběhy. 1201 01:16:13,413 --> 01:16:15,347 Už jste někdy slyšeli o jednom z nás a 1202 01:16:15,372 --> 01:16:18,039 kočující městský chlapec a neteř farmáře? 1203 01:16:19,567 --> 01:16:21,328 No, farmářova neteř, viďte. 1204 01:16:21,353 --> 01:16:24,432 Oh, Sidney, proboha. 1205 01:16:25,319 --> 01:16:25,932 Drž hubu. 1206 01:16:31,857 --> 01:16:33,360 Udělám ti to, co já 1207 01:16:33,385 --> 01:16:35,020 měl udělat už dávno. 1208 01:16:35,649 --> 01:16:38,115 Jdu to roztrhnout živoucí vnitřnosti z tebe. 1209 01:17:14,479 --> 01:17:16,345 Musíš ho chytit, tam je něco s ním není v pořádku. 1210 01:17:16,370 --> 01:17:17,752 Nedá se říct, co by mohl udělat. 1211 01:18:15,543 --> 01:18:18,076 Neudělal by ze mě žádnou příliš smutné o tom psát 1212 01:18:18,490 --> 01:18:20,751 Když tito státní policisté přijdou. 1213 01:18:21,252 --> 01:18:22,690 Jen abych ti pomohl chytit Sidneyho. 1214 01:18:22,971 --> 01:18:24,704 Víc než to, synku. 1215 01:18:25,111 --> 01:18:27,333 Hannah, víš jak lidé kolem jsou. 1216 01:18:27,358 --> 01:18:28,793 Jakmile dostanou něco do hlavy, 1217 01:18:29,273 --> 01:18:32,401 Mezi Sidneym a tím kazatelem, určitě mají nějakou zvláštní představu. 1218 01:18:32,974 --> 01:18:34,707 Myslíš o Califovi a mně. 1219 01:18:35,054 --> 01:18:38,382 Hannah, jsou to dobří lidé, ale takové věci nechápou. 1220 01:18:39,377 --> 01:18:40,610 Milujeme se, Able. 1221 01:18:40,910 --> 01:18:41,983 Já to vím, synu. 1222 01:18:42,010 --> 01:18:43,986 Jsi na tom to nejlepší někdy se stalo této dívce. 1223 01:18:44,653 --> 01:18:46,748 Oba jste dostali mé požehnání, stejně jako Lute. 1224 01:18:47,281 --> 01:18:49,584 Ale do prdele, všichni lidi v tomto městě je naštvaný. 1225 01:18:49,732 --> 01:18:50,638 A to je pravda. 1226 01:18:51,165 --> 01:18:54,292 Lute jednou řekla tu návnadu nutí lidi dělat šílené věci. 1227 01:18:58,125 --> 01:18:59,478 Hej Able, musíš rychle přijít. 1228 01:18:59,503 --> 01:19:00,665 Vypaluje to místo. 1229 01:19:00,765 --> 01:19:02,197 Viděl jsem, jak všechno zapaluje. 1230 01:19:02,285 --> 01:19:03,124 Oh, vydrž. 1231 01:19:03,178 --> 01:19:04,243 Kdo co pálí? 1232 01:19:04,524 --> 01:19:06,300 Sidney Brenshaw vypaluje farmu. 1233 01:19:06,407 --> 01:19:08,580 Oh můj bože. 1234 01:19:08,973 --> 01:19:09,726 Teď to udělal. 1235 01:19:09,751 --> 01:19:11,286 Miltone, podívej se, jestli můžeš nějaké shromáždit 1236 01:19:11,313 --> 01:19:12,836 muži ve městě pomáhat na farmě. 1237 01:19:12,868 --> 01:19:13,103 Právo. 1238 01:19:13,128 --> 01:19:15,282 Hanno, zamkni za námi dveře. 1239 01:19:15,307 --> 01:19:16,990 Nepouštějte dovnitř nikoho kromě mě nebo Califa. 1240 01:19:17,278 --> 01:19:18,284 Kalife, pojď. 1241 01:19:18,984 --> 01:19:21,067 Sidney Brenshaw, proč jsi někdy musel 1242 01:19:21,092 --> 01:19:22,467 spatřit světlo světa? 1243 01:19:29,243 --> 01:19:31,769 Bratře Sidney, máš strach denní světlo ze mě vychází. 1244 01:19:31,850 --> 01:19:32,983 Kde je bratr Hanson? 1245 01:19:33,797 --> 01:19:35,078 No, je ve škole. 1246 01:19:35,145 --> 01:19:36,105 Musí mi pomoct. 1247 01:19:36,125 --> 01:19:37,400 Šerif jde po mně. 1248 01:19:37,527 --> 01:19:38,446 Šerif? 1249 01:19:38,527 --> 01:19:39,761 To, co udělal Calif, mě spálilo. 1250 01:19:39,788 --> 01:19:40,594 Spálil všechno, co udělal. 1251 01:19:40,619 --> 01:19:42,527 Dům, stodola, všechno spálilo. 1252 01:19:42,607 --> 01:19:44,474 Myslíš, že spálil farmu? 1253 01:19:44,643 --> 01:19:46,415 Řekl jsem šerifu Ableovi, že jsem to udělal. 1254 01:19:46,835 --> 01:19:48,165 Nemůžu tomu uvěřit. 1255 01:19:48,190 --> 01:19:48,712 Je to pravda! 1256 01:19:49,131 --> 01:19:50,011 Je to pravda, dobře. 1257 01:19:50,036 --> 01:19:50,958 Udělal to dostatečně správně. 1258 01:19:51,518 --> 01:19:56,255 Sestro Lucy, ty, ty, Bratře Hansone, musíš mi pomoct. 1259 01:19:56,669 --> 01:19:57,915 Vsadíte se, že pomůžeme. 1260 01:19:58,048 --> 01:19:59,749 Pojď, pojďme pro dobrého bratra. 1261 01:19:59,843 --> 01:20:00,949 Bude vědět, co dělat. 1262 01:20:06,803 --> 01:20:09,260 Pane, pane, proč říkají tomu zkratka, 1263 01:20:09,285 --> 01:20:10,565 To se nikdy nedozvím. 1264 01:20:10,813 --> 01:20:12,692 Bratře Sidney, kde jsi to vzal? 1265 01:20:13,600 --> 01:20:15,322 Zahoď ty věci z lahvičky, slyšíš? 1266 01:20:15,496 --> 01:20:16,409 Potřebujete nějakou lahvičku? 1267 01:20:16,580 --> 01:20:17,827 Tady, zkuste něco. 1268 01:20:17,980 --> 01:20:18,922 Zkuste nějaké. 1269 01:20:19,642 --> 01:20:20,566 Podívej, co jsi udělal? 1270 01:20:20,660 --> 01:20:21,459 Pojď sem. 1271 01:20:21,638 --> 01:20:24,154 Prosím, Sidney, já ne pochopit, že se takto chováte. 1272 01:20:24,315 --> 01:20:26,315 Neudělal jsem vůbec nic. 1273 01:20:27,457 --> 01:20:28,583 Jsi hezká, Lucy. 1274 01:20:28,750 --> 01:20:30,390 Víš, jsi fakt hezká. 1275 01:20:31,010 --> 01:20:32,507 Byli jste někdy v Kansas City? 1276 01:20:32,688 --> 01:20:33,214 Ne. 1277 01:20:33,321 --> 01:20:34,534 Ne, nejsem. 1278 01:20:34,881 --> 01:20:37,322 Bratr Hanson řekl, že je to krásné místo. 1279 01:20:37,382 --> 01:20:38,582 Co ví? 1280 01:20:39,217 --> 01:20:40,657 Je to pěkné místo. 1281 01:20:40,890 --> 01:20:42,783 Je tam hodně peněz a dobrá práce. 1282 01:20:43,017 --> 01:20:44,990 A lidé vědí, jak se dobře bavit. 1283 01:20:45,597 --> 01:20:46,742 Jdeme tam, Lucy. 1284 01:20:46,789 --> 01:20:48,469 Já a ty tam půjdeme. 1285 01:20:49,035 --> 01:20:51,035 A budeme se mít dobře. 1286 01:21:00,982 --> 01:21:02,582 Ublížila jsi mi, Hannah. 1287 01:21:03,503 --> 01:21:05,096 Zranil jsi mě. 1288 01:21:05,243 --> 01:21:06,589 Hannah? 1289 01:21:07,170 --> 01:21:09,610 Už mi nikdy neublížíš, Hannah. 1290 01:21:10,818 --> 01:21:11,605 Opravím tě. 1291 01:21:12,012 --> 01:21:13,126 Opravte se dobře. 1292 01:21:13,312 --> 01:21:14,512 Nejsem Hannah. 1293 01:21:14,537 --> 01:21:16,719 Jsem Lucy, Lucy. 1294 01:21:16,793 --> 01:21:19,183 Já tě zabiju. 1295 01:21:19,897 --> 01:21:21,097 Nejsem Hannah. 1296 01:21:21,354 --> 01:21:22,429 Nejsem Hannah. 1297 01:21:22,454 --> 01:21:23,115 Jsem Lucy. 1298 01:21:23,409 --> 01:21:24,616 Lucy, Lucy, Lucy, Lucy. 1299 01:21:24,641 --> 01:21:26,662 Hannah, vrať se sem, slyšíš? 1300 01:21:26,776 --> 01:21:28,456 Hannah, Hannah, Hannah. 1301 01:21:37,523 --> 01:21:38,324 Nemá smysl čekat. 1302 01:21:38,349 --> 01:21:39,991 Zavolám státní policii. 1303 01:21:41,083 --> 01:21:42,793 Reiner, šerif Able. 1304 01:21:42,814 --> 01:21:44,619 Sežeňte mi kasárna státní policie a pospěšte si. 1305 01:21:44,793 --> 01:21:45,833 co se děje? 1306 01:21:46,269 --> 01:21:46,996 Zatím nic. 1307 01:21:47,021 --> 01:21:48,117 Kapitáne Sprague, přes Able. 1308 01:21:48,142 --> 01:21:49,720 Přijde jen hrstka mužů 1309 01:21:49,745 --> 01:21:51,311 farmu se zbytkem města. 1310 01:21:51,839 --> 01:21:53,439 Co? A co farma? 1311 01:21:54,032 --> 01:21:55,685 Stále pálí to, co z něj zbylo. 1312 01:21:56,544 --> 01:21:59,402 Někteří muži jsou tam venku snaží, ale je to k ničemu. 1313 01:21:59,803 --> 01:22:00,436 Ó. 1314 01:22:01,026 --> 01:22:02,369 Oh, ne. 1315 01:22:04,408 --> 01:22:06,008 No, zavolal jsem jim. 1316 01:22:06,348 --> 01:22:08,547 Potíž je v tom, že je to vezme docela dlouho se sem dostat. 1317 01:22:09,401 --> 01:22:10,015 Odcházíme. 1318 01:22:10,382 --> 01:22:12,028 Ty a já jedeme do Kalifornie. 1319 01:22:12,255 --> 01:22:13,175 Odcházíte? 1320 01:22:14,182 --> 01:22:15,992 Calif, tohle je můj domov. 1321 01:22:16,093 --> 01:22:17,339 Tvůj domov, Hannah? 1322 01:22:18,096 --> 01:22:19,890 Loutna je pryč, farma je pryč. 1323 01:22:20,229 --> 01:22:21,923 Všechno, co tu máš, děvče, je nějaké spálené 1324 01:22:21,948 --> 01:22:23,523 -ven země a oblečení na zádech 1325 01:22:23,610 --> 01:22:25,343 a spoustu špatných vzpomínek. 1326 01:22:25,656 --> 01:22:27,075 Pokusím se, abys na to zapomněl. 1327 01:22:27,275 --> 01:22:28,661 Oh, neboj se, děvče. 1328 01:22:28,686 --> 01:22:30,341 Postarám se o prodej pozemku za vás. 1329 01:22:30,521 --> 01:22:32,046 Když sem přijdou státní vojáci, 1330 01:22:32,071 --> 01:22:33,513 Můžete s nimi jet k Mavorovi. 1331 01:22:34,127 --> 01:22:36,268 Přinesu peníze vaší loutně zítra, kdy banka otevře. 1332 01:22:36,395 --> 01:22:38,250 A co Sidney? 1333 01:22:39,429 --> 01:22:41,109 Co s ním uděláme? 1334 01:22:41,829 --> 01:22:43,509 Jen zapomenout, že je naživu? 1335 01:22:43,606 --> 01:22:45,052 V čem jedeš, holka? 1336 01:22:45,382 --> 01:22:46,382 Schopný. 1337 01:22:47,462 --> 01:22:49,190 Sidney má potíže. 1338 01:22:49,215 --> 01:22:51,063 Má velký problém. 1339 01:22:52,046 --> 01:22:53,486 Je nemocný. 1340 01:22:53,810 --> 01:22:55,346 V duchu je nemocný. 1341 01:22:55,446 --> 01:22:56,486 To všechno vím. 1342 01:22:56,686 --> 01:22:58,089 Jakmile ho najdeme, vezmeme ho 1343 01:22:58,114 --> 01:22:59,116 do státního azylu. 1344 01:22:59,523 --> 01:23:01,878 Ale pořád nevidím v čem jedeš. 1345 01:23:02,324 --> 01:23:04,350 Oh, Cale, jestli chápeš, co tím myslím, 1346 01:23:04,375 --> 01:23:05,163 ne? 1347 01:23:05,750 --> 01:23:08,204 Chci říct, jaký život bychom mohli mít 1348 01:23:08,229 --> 01:23:09,716 Kdybych teď utekl? 1349 01:23:09,823 --> 01:23:12,579 Hannah, nemáš důvod trápí se Sidney Brenshaw. 1350 01:23:12,660 --> 01:23:14,547 Žádná příčina? 1351 01:23:15,532 --> 01:23:16,386 schopný, 1352 01:23:17,674 --> 01:23:19,207 Jsem jeho žena. 1353 01:23:19,850 --> 01:23:21,650 Zákon říká, že nemusíte zůstat ženatý 1354 01:23:21,675 --> 01:23:23,150 k šílenému muži. 1355 01:23:23,330 --> 01:23:25,549 No, možná je to tak. 1356 01:23:26,906 --> 01:23:29,506 A možná to tak bude 1357 01:23:29,652 --> 01:23:31,092 Až ho najdeme. 1358 01:23:31,345 --> 01:23:34,358 Ale prostě nemůžu utéct a odejít 1359 01:23:34,383 --> 01:23:35,678 mu takhle. 1360 01:23:37,448 --> 01:23:38,674 Má pravdu, Able. 1361 01:23:40,715 --> 01:23:42,396 Hannah a já patříme spolu, 1362 01:23:42,421 --> 01:23:44,621 A je to tak bude bez ohledu na to. 1363 01:23:45,775 --> 01:23:46,768 Ale má pravdu. 1364 01:23:47,088 --> 01:23:48,721 Prostě nám věci nedojdou. 1365 01:23:49,793 --> 01:23:51,452 Byl by na nás jako stín. 1366 01:24:01,535 --> 01:24:02,535 Hannah! 1367 01:24:02,735 --> 01:24:04,448 Vrať se sem, slyšíš! 1368 01:24:07,001 --> 01:24:07,696 Hannah! 1369 01:24:14,890 --> 01:24:15,662 Žádný! 1370 01:24:16,848 --> 01:24:17,848 Žádný! 1371 01:24:48,124 --> 01:24:49,124 Hannah? 1372 01:25:24,363 --> 01:25:26,926 Oh, přestaň, prosím! Nedělejte to! 1373 01:25:39,243 --> 01:25:41,083 Jsem defilátor! 1374 01:25:41,610 --> 01:25:43,329 Porod Lucifera! 1375 01:25:43,543 --> 01:25:45,991 Srazil jsem živé. 1376 01:25:46,125 --> 01:25:49,123 A já sám budu sražen. 1377 01:25:49,308 --> 01:25:50,756 Ale já na oko, 1378 01:25:50,781 --> 01:25:52,383 a život za život. 1379 01:26:05,845 --> 01:26:09,530 (Nezřetelně se modlí) 1380 01:26:17,043 --> 01:26:18,376 Schopní, dostali Sidneyho. 1381 01:26:18,401 --> 01:26:19,356 Kde ho vzali? 1382 01:26:19,469 --> 01:26:20,598 Dole v obchodě s hovězím masem. 1383 01:26:20,631 --> 01:26:22,486 A táhnou ho ulicí ke kostelu. 1384 01:26:23,666 --> 01:26:25,519 Podívej, drž se s nimi státní vojáci. 1385 01:26:27,126 --> 01:26:28,195 Hannah, počkej tady. 1386 01:26:28,220 --> 01:26:29,550 Nemáme čas na debaty. 1387 01:26:29,684 --> 01:26:31,727 Každopádně je jí hodně bezpečnější čekání v autě. 1388 01:26:31,752 --> 01:26:32,527 V pořádku. 1389 01:26:32,835 --> 01:26:33,687 Pojď. 1390 01:26:50,694 --> 01:26:52,268 Ne, ne, zůstaň tady. 1391 01:27:02,935 --> 01:27:04,081 Šerif Able. 1392 01:27:04,574 --> 01:27:08,180 Poradím vám, abyste ne zasahovat do Hospodinovy spravedlnosti. 1393 01:27:08,301 --> 01:27:09,260 Boží spravedlnost? 1394 01:27:09,307 --> 01:27:11,055 Už jste lidé pryč? vyčistit ze své mysli? 1395 01:27:11,129 --> 01:27:12,855 O co se snažíš udělat tomu chudákovi? 1396 01:27:12,994 --> 01:27:14,220 Unavte ho, to je ono. 1397 01:27:14,374 --> 01:27:17,347 Zabijte sestru Hansonovou přímo tam a zabijte ji. 1398 01:27:18,210 --> 01:27:19,330 Zabijte sestru Hansonovou. 1399 01:27:19,355 --> 01:27:20,683 Oh, Pane. 1400 01:27:20,857 --> 01:27:23,296 Proč mě tak neustále bolí? 1401 01:27:23,790 --> 01:27:25,853 Moje rána tak nevyléčená? 1402 01:27:25,927 --> 01:27:27,179 Dělá se mi z tebe špatně. 1403 01:27:27,387 --> 01:27:28,847 Pokud je Sidney stále někdo, 1404 01:27:28,872 --> 01:27:30,121 Je to věc zákona. 1405 01:27:30,161 --> 01:27:32,465 Je to Boží zákon, který ho potrestá. 1406 01:27:32,966 --> 01:27:34,646 Běda vám, bratři. 1407 01:27:34,959 --> 01:27:36,639 Proč tam stojíš? 1408 01:27:36,906 --> 01:27:39,239 Přestaň s touhle nespornou špínou, říkám. 1409 01:27:39,327 --> 01:27:40,588 Teď tě zabijeme. 1410 01:27:40,613 --> 01:27:42,386 Pověsíme tě přímo tady. 1411 01:27:42,999 --> 01:27:43,999 Slyšíš mě? 1412 01:27:44,024 --> 01:27:46,634 Teď tě zabijeme. 1413 01:27:47,093 --> 01:27:48,114 Proboha! 1414 01:27:48,416 --> 01:27:50,022 Řekl jsem ti, abys počkal v autě. 1415 01:27:50,242 --> 01:27:50,922 Hannah. 1416 01:27:53,815 --> 01:27:55,255 Nezabil jsem ji. 1417 01:27:55,280 --> 01:27:56,664 Nezabil jsem ji. 1418 01:27:56,689 --> 01:27:57,887 Nech mě jít. 1419 01:27:58,195 --> 01:27:59,761 - Nech mě jít. - Drž hubu. 1420 01:28:00,293 --> 01:28:01,200 Drž hubu, Sidney. 1421 01:28:01,259 --> 01:28:02,580 Nech mě jít. 1422 01:28:03,406 --> 01:28:05,565 V téhle věci jsem dostal čtyři dávky buckshotů. 1423 01:28:05,612 --> 01:28:08,125 Jsme spravedliví ve jménu Páně. 1424 01:28:08,439 --> 01:28:10,839 Budeš poslouchat? tomuto zplození ďábla? 1425 01:28:11,339 --> 01:28:13,096 Tyto děti ďábla? 1426 01:28:13,121 --> 01:28:15,082 Hansone, pokud nezavřeš hubu. 1427 01:28:15,110 --> 01:28:15,664 Ty co? 1428 01:28:16,444 --> 01:28:17,450 Zatknout mě? 1429 01:28:17,497 --> 01:28:18,577 Zastřelit mě? 1430 01:28:18,888 --> 01:28:21,355 Tento muž dělá příkaz Lucifera. 1431 01:28:21,728 --> 01:28:25,376 Zvedl by ruku proti služebníku Páně. 1432 01:28:26,010 --> 01:28:26,702 Podívejte. 1433 01:28:27,202 --> 01:28:31,001 I nyní se ukrývá a chrání tyto cizoložníky. 1434 01:28:31,350 --> 01:28:32,256 Poslouchej mě. 1435 01:28:32,383 --> 01:28:33,267 Vy všichni. 1436 01:28:33,394 --> 01:28:34,573 Nenechte se zmást. 1437 01:28:34,873 --> 01:28:36,112 Pokud posloucháte Hansona 1438 01:28:36,186 --> 01:28:37,458 A udělej, jak říká, 1439 01:28:37,745 --> 01:28:38,745 Budete muset žít sami se sebou 1440 01:28:38,769 --> 01:28:40,023 Do konce života. 1441 01:28:40,164 --> 01:28:42,203 Pokračuj. Ať se Pán postará o Sidneyho. 1442 01:28:42,430 --> 01:28:44,034 Jdi teď domů ke svým. 1443 01:28:44,174 --> 01:28:44,958 Prosím, Sidney... 1444 01:28:45,065 --> 01:28:46,065 Oh, Pane. 1445 01:28:46,154 --> 01:28:48,360 Pán nám ukázal své oči. 1446 01:28:48,453 --> 01:28:49,868 Vrať mi tu zbraň, služebníku. 1447 01:28:49,902 --> 01:28:51,370 Ještě jeden krok, šerife, 1448 01:28:51,395 --> 01:28:52,610 A nechám ti to všechno v pořádku. 1449 01:28:52,656 --> 01:28:54,156 Přímo do tvé tváře. Dobrý. 1450 01:28:54,323 --> 01:28:56,088 A ty se vrať do auto, když je Sidney vzhůru. 1451 01:28:56,322 --> 01:28:58,788 Oko za oko... 1452 01:29:00,948 --> 01:29:02,948 Pokračuj. 1453 01:29:03,741 --> 01:29:04,908 Nastupte do auta. 1454 01:29:06,917 --> 01:29:08,050 Pohyb. 1455 01:29:16,343 --> 01:29:18,158 Oh, musíš je zastavit, Able. 1456 01:29:18,183 --> 01:29:18,710 Musíš. 1457 01:29:18,735 --> 01:29:21,035 Stojíš tam, bratře. 1458 01:29:21,321 --> 01:29:23,321 Jediné, co budete chtít, je spravedlnost. 1459 01:29:24,180 --> 01:29:25,780 Ó můj Bože, Jehovo, 1460 01:29:26,688 --> 01:29:28,688 Měl jen vznětlivou sílu. 1461 01:29:29,530 --> 01:29:30,524 jsem. 1462 01:29:30,691 --> 01:29:31,691 jsem. 1463 01:29:31,801 --> 01:29:32,770 Zachraňte ho, prosím. 1464 01:29:32,968 --> 01:29:34,021 Zachraňte ho! 1465 01:29:42,663 --> 01:29:43,730 Nech mě jít! 1466 01:29:44,030 --> 01:29:45,030 Nech mě jít! 1467 01:29:51,406 --> 01:29:53,283 Pašujeme pár zbraní. 1468 01:29:53,322 --> 01:29:55,048 Stále můžeme rozbít tento shidig. 1469 01:29:55,170 --> 01:29:56,610 Chci začít a ty 1470 01:29:56,635 --> 01:29:57,468 a Hannah objímá podlahu, 1471 01:29:57,493 --> 01:29:58,143 slyšíš? 1472 01:30:00,569 --> 01:30:01,769 Sakra, Abele. 1473 01:30:04,953 --> 01:30:06,777 Oh, ne. 1474 01:30:07,403 --> 01:30:09,403 Nechte ho pryč, toho blázna, Able. 1475 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 Bez zastavení. 1476 01:30:11,515 --> 01:30:13,335 Přestaň, ty šílený maniaku! 1477 01:30:19,683 --> 01:30:22,523 ...a čas soudu a čas... 1478 01:30:22,826 --> 01:30:24,779 Hannah, Hannah! 1479 01:30:25,013 --> 01:30:27,013 Zastavte se tady u okna. 1480 01:30:27,503 --> 01:30:29,096 Zdá se, že mě blokuješ. 1481 01:30:29,242 --> 01:30:30,101 Vypadni. 1482 01:30:30,323 --> 01:30:33,805 Čas hněvu a a čas tvého zničení... 1483 01:30:33,963 --> 01:30:35,963 Pro ničitele 1484 01:30:50,403 --> 01:30:51,283 Dobře. Slez dolů. 1485 01:30:51,347 --> 01:30:52,414 Slez dolů. Myslím to vážně. 1486 01:30:52,474 --> 01:30:53,474 Pryč od něj. 1487 01:30:54,188 --> 01:30:54,888 Odstěhujte se. 1488 01:30:54,975 --> 01:30:56,975 Přísahám bohu, že střílím kdokoli se přiblíží. 1489 01:30:57,896 --> 01:30:59,356 Budu se jen pohybovat. 1490 01:30:59,609 --> 01:31:00,575 Všichni. 1491 01:31:06,277 --> 01:31:07,256 Odstěhujte se. 1492 01:31:07,998 --> 01:31:08,818 Odstěhujte se! 1493 01:31:09,245 --> 01:31:10,398 Jdi pryč, Hansone. 1494 01:31:12,097 --> 01:31:13,920 Jdi pryč, Hansone, myslím to vážně, Zastřelím tě! 1495 01:31:13,945 --> 01:31:14,940 Přísahám Bohu. 1496 01:31:17,566 --> 01:31:18,626 Pomozte mi. 1497 01:31:19,146 --> 01:31:20,299 Pokračuj, řekl jsem! 1498 01:31:22,179 --> 01:31:23,052 Jdi pryč- 1499 01:31:23,500 --> 01:31:24,092 Prosím. 1500 01:31:26,078 --> 01:31:27,378 Pohni Hansone. 1501 01:31:29,448 --> 01:31:29,969 Pohyb! 1502 01:32:28,303 --> 01:32:36,303 "Zlem jednoho člověka se může stát prokletí všech“ Publilius Syrus